1
00:08:00,635 --> 00:08:05,805
Сегодня у этой земли есть имя
и отмечен на картах.
2
00:08:05,975 --> 00:08:10,895
Но имена, знаки и земля
все нужно было выиграть.
3
00:08:11,065 --> 00:08:14,525
Отвоеван у природы и у первобытного человека.
4
00:08:15,315 --> 00:08:20,825
Пять поколений назад,
всего 125 лет назад...
5
00:08:20,985 --> 00:08:24,035
... эта земля была известна
только как Запад.
6
00:08:24,195 --> 00:08:27,575
Известен лишь горстке белых людей...
7
00:08:27,745 --> 00:08:32,495
... одинокие охотники бродят по его просторам
в поисках бобра.
8
00:08:32,665 --> 00:08:35,755
Они были известны как горцы,
новая порода.
9
00:08:35,915 --> 00:08:40,845
Такие люди, как Джим Бриджер,
Франчайзинг и сублетт, Лайнус Роулингс.
10
00:08:41,005 --> 00:08:44,425
Больше индейцев, чем индейцы
во всем, кроме крови.
11
00:08:44,595 --> 00:08:47,555
Они не придерживались никаких законов, кроме своих собственных...
12
00:08:47,725 --> 00:08:53,315
... плыл свободно, как облака,
нигде не обосновался, вечно в движении.
13
00:08:53,475 --> 00:08:59,315
Их ноги в мокасинах и неподкованные лошади
не оставив следов на земле.
14
00:09:00,695 --> 00:09:03,525
Как и индейцы,
с которым они были в мире...
15
00:09:03,695 --> 00:09:08,205
... они не хотели ничего, кроме
что они нашли, и не более того.
16
00:09:08,865 --> 00:09:12,875
Горы, леса,
суровая страна...
17
00:09:13,035 --> 00:09:16,545
... были для них такими же неизменными
как звезды...
18
00:09:16,705 --> 00:09:19,425
... и такой же непреклонный.
19
00:09:21,005 --> 00:09:25,135
Далеко за горами,
за холмистыми равнинами...
20
00:09:25,305 --> 00:09:31,015
... они покинули народ Востока,
люди, которые были беспокойны по-другому.
21
00:09:31,725 --> 00:09:35,065
Тот, кто смотрит на гору
и увидеть водораздел...
22
00:09:35,225 --> 00:09:37,525
<я>... посмотри на лес
и увидеть пиломатериалы для домов...
23
00:09:37,685 --> 00:09:40,395
...взгляните на каменистое поле и увидите ферму.
24
00:09:40,565 --> 00:09:44,655
Их лица и их инстинкты
были повернуты на Запад...
25
00:09:44,825 --> 00:09:47,905
... со времен Плимут-Рока
и Джеймстаун.
26
00:09:48,075 --> 00:09:52,165
Дорогой траппера была тропа
волка или изгиб каньона.
27
00:09:52,325 --> 00:09:55,835
Но для целых семей
раздражаюсь, следуя за солнцем...
28
00:09:55,995 --> 00:09:58,545
... должны быть более широкие пути.
29
00:09:58,705 --> 00:10:03,255
Не было дорог в пустыню,
только реки.
30
00:10:03,425 --> 00:10:06,465
И они потекли не в ту сторону:
Север или юг.
31
00:10:06,635 --> 00:10:09,765
Или они остановились в Аллегейни.
32
00:10:10,175 --> 00:10:16,685
Пока однажды не взяла начало новая река
в сознании человека по имени Девитт Клинтон.
33
00:10:17,145 --> 00:10:20,275
Он задумал реку
это пойдет на запад.
34
00:10:20,435 --> 00:10:25,775
И так же, как американцы
они стали воплощением своей мечты.
35
00:10:25,945 --> 00:10:28,615
Канал Эри покинул Гудзон
над Олбани...
36
00:10:28,785 --> 00:10:32,245
... и пронесли через
до Великих озер.
37
00:10:32,615 --> 00:10:35,785
Люди, тосковавшие по целине
и новая жизнь...
38
00:10:35,955 --> 00:10:38,295
... теперь у них было шоссе, по которому они могли бы проехать.
39
00:10:38,455 --> 00:10:40,045
И они пошли дальше.
40
00:10:40,205 --> 00:10:42,795
Гордость Ютики загружается!
41
00:10:43,465 --> 00:10:47,175
Все на борт «Гордости Ютики»!
42
00:10:47,345 --> 00:10:50,975
Семья Рэмси, Питер Смит...
43
00:10:51,135 --> 00:10:53,515
...семья Скога!
44
00:10:53,685 --> 00:10:55,685
Все восемь!
45
00:10:55,855 --> 00:11:00,395
Все на борт «Гордости Ютики»!
46
00:11:01,815 --> 00:11:04,695
здоровье парня?
причина, по которой ты направляешься на запад?
47
00:11:04,855 --> 00:11:05,985
Частично.
48
00:11:06,155 --> 00:11:09,155
Только частично.
В основном нашей бедой Востока были камни.
49
00:11:09,325 --> 00:11:12,825
У меня была ферма, где несколько лет
Я бы поднял 100 бушелей камней на акр.
50
00:11:12,995 --> 00:11:15,495
Зебулон, ты этого не сделал
надо бы так солгать этому человеку.
51
00:11:15,665 --> 00:11:19,245
Жена, я душа богобоязненная,
и я говорю правду так, как вижу ее.
52
00:11:19,495 --> 00:11:22,835
Я никогда не пользовался плугом.
Я бы засыпал борозды порохом.
53
00:11:23,005 --> 00:11:25,925
И вот однажды утром,
Я вытащил ведро из колодца...
54
00:11:26,085 --> 00:11:28,965
...и так помоги мне,
ведро было полно камней.
55
00:11:29,135 --> 00:11:30,175
Скалы.
56
00:11:30,345 --> 00:11:33,475
Я просто стоял там неподвижно
стараюсь не богохульствовать.
57
00:11:33,675 --> 00:11:36,055
Я сказал себе:
«У тебя сын болен…
58
00:11:36,225 --> 00:11:38,805
...у тебя есть дочь
что не возьмет себе мужа».
59
00:11:38,975 --> 00:11:41,185
- Вот она сидит и лунит, как обычно.
- Па.
60
00:11:41,355 --> 00:11:44,195
У тебя есть другой, который не кажется
совершенно правильно в голове.
61
00:11:44,355 --> 00:11:46,355
Лилит?
62
00:11:48,155 --> 00:11:50,025
Да, Па?
63
00:11:51,195 --> 00:11:53,075
Теперь я напомню вам, сэр.
64
00:11:53,245 --> 00:11:57,205
я все еще стою там
держу ведро с камнями...
65
00:11:57,365 --> 00:12:00,245
...и глядя в мрачную старость.
66
00:12:00,415 --> 00:12:02,795
Поэтому я дал себе клятву
прямо тогда и там. Я сказал:
67
00:12:02,955 --> 00:12:07,215
«Если я смогу найти мужчину с 500 долларами
кто любит камни...
68
00:12:07,375 --> 00:12:10,045
...тогда будет еще один дурак
владеть этой фермой».
69
00:12:10,215 --> 00:12:13,885
Ну-с, Господь усмотрел такого человека...
70
00:12:14,055 --> 00:12:15,265
...и вот я.
71
00:12:15,425 --> 00:12:18,225
Он не сказал тебе ни слова правды,
Мистер Харви.
72
00:12:18,395 --> 00:12:20,185
У нас была лучшая ферма в поселке.
73
00:12:20,355 --> 00:12:22,725
Да, это был городок Роквилл.
Стоун Каунти.
74
00:12:22,895 --> 00:12:24,395
О, это было не так.
75
00:12:24,565 --> 00:12:27,235
Это была его зудящая нога
это привело нас сюда.
76
00:12:27,395 --> 00:12:29,695
Бог знает, где мы окажемся.
77
00:12:30,405 --> 00:12:34,245
О, это мои ребята.
Ангус, Брут и Колин.
78
00:12:34,405 --> 00:12:35,575
- Как дела?
- Привет.
79
00:12:35,745 --> 00:12:39,455
я думаю они уже знакомы
со своими дочерьми.
80
00:12:39,705 --> 00:12:43,085
- Они одиноки?
- Да, пока одинок.
81
00:12:43,245 --> 00:12:46,545
Ну, это начало этой страны Иллинойса
чтобы звучать лучше для меня.
82
00:12:46,715 --> 00:12:47,755
Лилит?
83
00:12:47,925 --> 00:12:51,215
Лилит, здесь. Начни небольшую мелодию
для этих красавцев.
84
00:12:51,385 --> 00:12:54,515
- Ой, я не в настроении, папа.
- Лилит, самое время уговорить...
85
00:12:54,675 --> 00:12:56,385
... сейчас не время.
86
00:12:56,555 --> 00:12:58,055
Все в порядке.
87
00:13:00,475 --> 00:13:02,265
Все в порядке.
88
00:13:04,105 --> 00:13:08,565
Смелый капитан в Галифаксе
Кто жил в деревенских кварталах
89
00:13:08,735 --> 00:13:12,405
Предал горничную, которая повесилась
Однажды утром в подвязках...
90
00:13:12,575 --> 00:13:13,865
Лилит.
91
00:13:14,025 --> 00:13:16,785
Теперь ты знаешь лучше
чем петь такую песню.
92
00:13:16,945 --> 00:13:19,285
- Какие ты знаешь?
- Мы знаем "Янки Дудл".
93
00:13:19,455 --> 00:13:21,245
- "Янки Дудл"?
- Их мать умерла.
94
00:13:21,415 --> 00:13:24,455
Они мало чему научились
в социальных милостях.
95
00:13:24,625 --> 00:13:27,085
Хорошо, дай им
«Дом на лугу».
96
00:13:31,795 --> 00:13:34,305
Ева, давай, ты тоже.
97
00:13:34,965 --> 00:13:36,515
Вот и все.
98
00:13:37,465 --> 00:13:39,135
Давай, присоединяйся.
99
00:13:40,635 --> 00:13:42,435
Вот и все.
100
00:13:47,475 --> 00:13:49,235
Ну давай же.
101
00:13:53,815 --> 00:13:56,155
Останавливаться.
102
00:14:10,005 --> 00:14:12,885
Загрузка для Летающей Стрелы!
103
00:14:13,045 --> 00:14:17,005
Все на борт «Летающей стрелы»!
104
00:14:17,505 --> 00:14:20,555
- Семья Прескоттов!
- Вот и мы. Ну давай же.
105
00:14:20,725 --> 00:14:24,685
Алек Харви и трое сыновей!
106
00:14:24,855 --> 00:14:28,315
Джеффри Роуз и семья!
107
00:14:58,885 --> 00:15:03,185
Но канал был только первым шагом
к земле обетованной.
108
00:15:03,345 --> 00:15:06,555
Следующие шаги были длиннее и сложнее.
109
00:15:07,185 --> 00:15:11,565
Те, кто мог бы поднять стоимость проезда
доехал на пароходе до конца очереди.
110
00:15:11,735 --> 00:15:15,195
Другие нашли более дешевый способ
отправиться в Огайо, Иллинойс...
111
00:15:15,355 --> 00:15:17,655
... и открытые пространства за его пределами.
112
00:15:33,665 --> 00:15:37,085
Лилит. Лилит, послушай это:
113
00:15:37,255 --> 00:15:40,715
«Их расставание было горьким
в лесу.
114
00:15:40,885 --> 00:15:45,265
Красивый молодой житель глубинки
вырезал два сердца на стволе дерева...
115
00:15:45,435 --> 00:15:49,815
...затем с десяти шагов метнул нож
на стыке двух сердец».
116
00:15:49,975 --> 00:15:51,565
Развязка. Что это такое?
117
00:15:52,775 --> 00:15:55,645
Что ж, вот где встречаются два сердца.
Теперь послушайте:
118
00:15:55,815 --> 00:15:58,235
«Его меткость была поразительной.
119
00:15:58,405 --> 00:16:03,945
Трижды он метнул нож в цель.
«Это на удачу», — сказал он в первый раз.
120
00:16:04,365 --> 00:16:07,995
«Это было из-за любви. Глубокая, божественная любовь»
он сказал второе.
121
00:16:08,165 --> 00:16:14,125
И в третий раз: «Это была молитва,
мольба о бессмертной любви».
122
00:16:14,295 --> 00:16:15,965
Разве это не красиво?
123
00:16:17,085 --> 00:16:19,795
Я считаю. Если кто-нибудь когда-нибудь так говорит.
124
00:16:20,675 --> 00:16:23,135
Ну, это чувства, а не разговоры.
125
00:16:23,805 --> 00:16:25,635
В тебе нет никакого смысла, Ева.
126
00:16:25,805 --> 00:16:29,515
Ты хочешь быть фермерской женой,
но ты не хочешь выйти замуж за фермера.
127
00:16:29,685 --> 00:16:31,725
Вы тоже.
128
00:16:31,895 --> 00:16:32,935
Конечно, нет.
129
00:16:33,105 --> 00:16:35,525
я не хочу иметь
ничего общего с фермами.
130
00:16:35,685 --> 00:16:40,695
Я хочу шелковые платья и красивые кареты
и мужчина, чтобы хорошо пахнуть.
131
00:16:40,865 --> 00:16:43,695
Я хочу вернуть Восток, а не Запад.
132
00:16:43,865 --> 00:16:46,155
Но я еще доберусь. Вы смотрите.
133
00:16:46,825 --> 00:16:49,325
Вы еще не знаете, чего хотите.
134
00:16:49,535 --> 00:16:52,665
Это мужчина, который имеет значение,
не там, где он живет.
135
00:17:00,085 --> 00:17:03,255
- Готов, сейчас?
Готовый.
136
00:17:37,085 --> 00:17:42,925
Папа, папа, что-то приближается вверх по реке.
Я подозреваю, что враждебные индейцы.
137
00:18:03,565 --> 00:18:06,695
- Может быть, это речные пираты, Зебулон?
- Не знаю.
138
00:18:06,865 --> 00:18:09,245
Говорят, нет честного человека
путешествует по этой реке ночью.
139
00:18:09,405 --> 00:18:11,165
Я вижу только одного мужчину, Па.
140
00:18:11,325 --> 00:18:14,535
Я слышал, это любимый пиратский трюк.
Они прячутся на дне лодки...
141
00:18:14,705 --> 00:18:16,335
...пока они не будут готовы прыгнуть на тебя.
142
00:18:16,495 --> 00:18:19,505
- Возьми мой пистолет, Колин.
- Хорошо, Па.
143
00:18:26,925 --> 00:18:28,765
Просто входи медленно и легко, незнакомец.
144
00:18:29,845 --> 00:18:32,765
И держи руки
где мы можем их увидеть.
145
00:18:50,195 --> 00:18:51,785
Меня зовут Лайнус Роулингс.
146
00:18:51,955 --> 00:18:54,625
Я голоднее греха
и очень мирный вроде.
147
00:18:54,785 --> 00:18:56,955
- Что у тебя есть в ремесле?
- Шкурки бобра.
148
00:18:57,125 --> 00:18:59,625
Я сказал бобровые шкуры.
149
00:18:59,795 --> 00:19:03,755
Мне никогда не доводилось видеть шкуру бобра,
Мистер Роулингс.
150
00:19:04,755 --> 00:19:07,845
Ну, в таком случае, мэм,
Я покажу тебе один.
151
00:19:08,005 --> 00:19:09,845
Вот и вы.
152
00:19:10,015 --> 00:19:12,095
Это очень мягко.
153
00:19:12,265 --> 00:19:13,515
Это прекрасная шкура, мэм.
154
00:19:13,685 --> 00:19:15,055
А теперь мои извинения, сэр.
155
00:19:16,555 --> 00:19:19,645
- Мы боялись, что ты можешь быть пиратом.
- Я не пират.
156
00:19:19,815 --> 00:19:22,855
Давай, поужинаем
и познакомьтесь.
157
00:19:23,355 --> 00:19:27,655
Нет, нет, нет. Это твое.
Держите это, мэм.
158
00:19:41,835 --> 00:19:43,965
Ну, ты, конечно, поспешно надел кепку.
159
00:19:44,125 --> 00:19:46,465
Он из глубинки?
ты ждал?
160
00:19:46,635 --> 00:19:50,505
Скорее всего, у него есть
его ждут жена и шестеро детей.
161
00:20:15,865 --> 00:20:18,035
Спасибо, мэм, это было очень вкусно.
162
00:20:18,205 --> 00:20:21,585
У тебя было всего четыре тарелки.
Я уже начал думать, что тебе это не понравилось.
163
00:20:21,745 --> 00:20:25,875
Ну, не стоит есть слишком много
натощак, мэм.
164
00:20:26,045 --> 00:20:28,425
Почему ты собираешься путешествовать?
так поздно ночью?
165
00:20:28,585 --> 00:20:30,715
Ну, я немного волнуюсь
добраться до Питтсбурга.
166
00:20:30,885 --> 00:20:34,215
Я давно не видел города.
Я стремлюсь немного подзадорить это.
167
00:20:35,725 --> 00:20:37,975
Ну, мы никогда не видели
раньше горный человек.
168
00:20:38,145 --> 00:20:41,685
Скажи мне, эти Скалистые горы
так высоко, как говорят?
169
00:20:41,855 --> 00:20:46,855
Ну, я просто не знаю точно.
Я никогда не поднимался ни на один. Я...
170
00:20:47,025 --> 00:20:48,525
Э-э...
171
00:20:48,695 --> 00:20:53,075
Ну, ты знаешь,
это не совсем так.
172
00:20:53,235 --> 00:20:55,155
Джим Бриджер и я...
173
00:20:55,325 --> 00:21:00,415
...мы запустили один из них помаленьку
Знаете, предгорья Скалистых гор.
174
00:21:00,915 --> 00:21:04,705
И вот однажды мы видим этого парня...
175
00:21:04,875 --> 00:21:09,175
...и у него есть отличная большая пара
белых крыльев...
176
00:21:09,335 --> 00:21:11,005
...и арфа в руке.
177
00:21:11,845 --> 00:21:13,715
И я сказал Джиму...
178
00:21:13,885 --> 00:21:17,675
...Я сказал: «Джим, мне не нравится, как
этот парень смотрит на нас».
179
00:21:17,845 --> 00:21:22,015
И Джим сказал, что ему все равно
ни за это...
180
00:21:22,185 --> 00:21:24,265
...и мы оба скатились вниз
оттуда...
181
00:21:24,435 --> 00:21:28,445
...и по сей день у меня никогда не было
хороший взгляд на Скалистые горы.
182
00:21:34,235 --> 00:21:36,325
- Ну, я помню один раз...
- Зебулон.
183
00:21:36,495 --> 00:21:39,705
- Что?
- Достаточно одного лжеца.
184
00:21:41,495 --> 00:21:45,955
Ну, тогда, я думаю, пора спать.
Надо рано вставать с утра.
185
00:21:46,125 --> 00:21:47,955
Мы будем ждать тебя на завтрак.
186
00:21:48,125 --> 00:21:50,465
О, ну, это очень гостеприимно,
Мистер Прескотт...
187
00:21:50,625 --> 00:21:53,005
...но иногда я просыпаюсь
и получить желание двигаться.
188
00:21:53,175 --> 00:21:55,425
Возможно, меня уже давно не будет на рассвете,
но спасибо.
189
00:21:55,595 --> 00:21:59,135
- Я хочу поблагодарить всех вас. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
190
00:22:00,345 --> 00:22:05,315
- Странные ребята эти горцы.
- Да, что-то вроде струйки дыма.
191
00:22:24,835 --> 00:22:28,085
- Ей-богу, это похоже на мое одеяло.
- Это.
192
00:22:28,255 --> 00:22:31,715
Ну, тогда я немного запутался, мэм.
Чья это будет кровать?
193
00:22:31,875 --> 00:22:33,835
Ваш.
194
00:22:34,465 --> 00:22:38,925
Я никогда не видел такой кровати
с тех пор, как я в последний раз приезжал на восток.
195
00:22:39,305 --> 00:22:41,135
Зачем ты это сделал?
196
00:22:41,305 --> 00:22:44,555
Невежливо спрашивать девушку
почему она сделала что-то для мужчины.
197
00:22:45,145 --> 00:22:47,855
Нет. Ну, я считаю, что мои манеры
в этом нет ничего особенного.
198
00:22:48,015 --> 00:22:51,565
В любом случае, я конечно благодарю вас.
Спокойной ночи, мэм.
199
00:22:56,195 --> 00:22:58,235
Они красивые индийские девушки?
200
00:22:58,405 --> 00:23:02,245
Ну, теперь я считаю, что все зависит
о том, как долго человек ушел...
201
00:23:02,405 --> 00:23:04,495
...не видя ни одного.
202
00:23:05,375 --> 00:23:08,545
Как давно это было
с тех пор, как ты видел белую девушку?
203
00:23:08,995 --> 00:23:11,505
Я не совсем понимаю, почему вы это спросили.
204
00:23:13,795 --> 00:23:15,795
Насколько я красива для тебя?
205
00:23:15,965 --> 00:23:17,675
Но, мэм...
206
00:23:18,005 --> 00:23:21,475
...разве ты не забегаешь вперед?
207
00:23:21,635 --> 00:23:26,725
Ну, ты направляешься вверх по реке
и я направляюсь вниз.
208
00:23:26,895 --> 00:23:29,645
Нет времени
чтобы получить ответы на эти вопросы.
209
00:23:32,235 --> 00:23:34,815
Ты абсолютно уверен, что хочешь, чтобы им ответили?
210
00:23:36,775 --> 00:23:38,525
Да.
211
00:23:51,755 --> 00:23:53,415
Слава.
212
00:23:55,045 --> 00:23:57,385
Мэм, кажется,
тебя уже целовали.
213
00:23:59,885 --> 00:24:02,095
Меня никогда раньше не целовали навсегда.
214
00:24:03,595 --> 00:24:05,885
Ей-богу, вы действительно используете удивительные слова.
215
00:24:06,055 --> 00:24:10,225
Я никогда не слышал, чтобы слово «постоянный» путали
с чем-то вроде поцелуя раньше.
216
00:24:11,975 --> 00:24:14,355
Я до сих пор чувствую этот поцелуй.
217
00:24:14,525 --> 00:24:16,855
- Не могли бы вы?
- Ну, ты уже говорил что-то...
218
00:24:17,025 --> 00:24:18,775
...что мы не забыли:
219
00:24:18,945 --> 00:24:22,785
Я направляюсь вверх по течению
и вы направляетесь вниз по течению.
220
00:24:23,115 --> 00:24:25,455
Влюбленные расстались раньше
и снова собраться вместе.
221
00:24:25,615 --> 00:24:27,035
- Мэм.
- Канун.
222
00:24:28,955 --> 00:24:33,165
Ева, я грешный человек.
223
00:24:34,125 --> 00:24:35,965
Глубокий, темный, греховный.
224
00:24:36,125 --> 00:24:40,135
Я еду в Питтсбург
снова стать грешным.
225
00:24:40,295 --> 00:24:42,095
Наверное, я останусь пьяным целый месяц.
226
00:24:42,255 --> 00:24:44,975
я даже не вспомню
модные девчонки, с которыми я общаюсь...
227
00:24:45,135 --> 00:24:48,015
...или мужчины, которых я разделываю
просто из чистой ругани...
228
00:24:48,185 --> 00:24:50,805
... больше, чем я буду помнить тебя.
229
00:24:51,645 --> 00:24:56,275
Лайнус, я тебя спрашиваю.
Ты все еще чувствуешь этот поцелуй?
230
00:24:56,435 --> 00:24:57,565
Ева...
231
00:24:59,605 --> 00:25:04,535
Ева, ты заставляешь меня чувствовать себя мужчиной
стою на узком выступе...
232
00:25:04,695 --> 00:25:08,785
...встретиться лицом к лицу с медведем гризли.
233
00:25:09,495 --> 00:25:14,125
Игнорировать ситуацию просто невозможно.
234
00:25:35,025 --> 00:25:37,355
Канун!
235
00:25:39,605 --> 00:25:42,275
Канун!
236
00:25:42,445 --> 00:25:44,695
- Канун! Где она?
- Зеб, в чем дело?
237
00:25:44,865 --> 00:25:47,865
В любом случае, ты здесь.
Я думал, ты пошёл с ним.
238
00:25:48,035 --> 00:25:51,035
- Ушел?
- Да, ушел.
239
00:25:51,365 --> 00:25:53,375
Я знал, что ты сидел с ним...
240
00:25:53,535 --> 00:25:56,545
...но я продолжал говорить себе:
«По крайней мере, она смотрит на мужчину».
241
00:25:56,705 --> 00:26:00,465
Даже такой дымок
это лучше, чем...
242
00:26:02,545 --> 00:26:05,885
Ты плачешь? Плакать по нему?
Что это значит?
243
00:26:07,015 --> 00:26:09,095
Теперь скажи мне, что это значит.
244
00:26:10,225 --> 00:26:11,725
Ничего, Па.
245
00:26:11,895 --> 00:26:14,055
Во сколько ты пришел спать?
246
00:26:14,395 --> 00:26:16,565
Было рано, Па.
247
00:26:16,895 --> 00:26:19,605
Это не так. Было поздно.
248
00:26:19,775 --> 00:26:22,405
Дочь, я спрошу тебя только один раз.
249
00:26:22,565 --> 00:26:25,985
Есть что-нибудь для твоих мамы и папы?
о чем беспокоиться?
250
00:26:26,525 --> 00:26:28,655
Нет, Па, нет.
251
00:26:45,345 --> 00:26:47,135
Он вернется.
252
00:26:47,635 --> 00:26:49,175
Я увижу его снова.
253
00:26:49,345 --> 00:26:53,095
Но вы ожидали увидеть его сегодня утром.
Вы знаете, что сделали.
254
00:26:53,265 --> 00:26:56,435
Мне все равно. Я увижу его снова.
255
00:26:56,855 --> 00:26:58,525
Смотреть.
256
00:27:04,405 --> 00:27:10,075
- У тебя есть взрослый мужчина, чтобы сделать это?
- Я сделал. Прямо как в книге.
257
00:27:10,245 --> 00:27:13,285
Ты заставил его сказать эти сумасшедшие слова?
258
00:27:13,455 --> 00:27:16,575
Я уже говорил тебе раньше, дело не в словах,
это настроение.
259
00:27:17,665 --> 00:27:21,125
Ты имеешь в виду, он даже не захихикал и ничего
по такой глупости?
260
00:27:22,215 --> 00:27:25,425
Он сказал, что это было настоящее торжественное событие.
261
00:27:25,585 --> 00:27:28,255
Это как стрельба по порогам без весла.
262
00:27:30,215 --> 00:27:34,095
Что бы он ни сказал, он сделал это просто
избавиться от тебя, чтобы он мог уйти.
263
00:27:34,265 --> 00:27:36,395
Вы знаете, что это так.
264
00:27:36,555 --> 00:27:40,395
И тебе повезло, что он это сделал. ты хочешь
жить как скво всю жизнь?
265
00:27:40,565 --> 00:27:43,025
Давай, говори что хочешь...
266
00:27:43,185 --> 00:27:46,105
...но я увижу его снова. Я знаю, что сделаю это.
267
00:27:46,275 --> 00:27:48,575
И у него нет жены и шестерых детей.
268
00:27:49,325 --> 00:27:51,945
Жены у него пока вообще нет.
269
00:28:05,045 --> 00:28:06,795
Эй, Пьер!
270
00:28:06,965 --> 00:28:08,295
Кто-то идет вверх по реке.
271
00:28:23,275 --> 00:28:24,395
Клиент.
272
00:28:33,285 --> 00:28:34,865
Траппер, кажется.
273
00:28:35,035 --> 00:28:38,915
Видите, как это прикрывает животы?
Это могут быть меха.
274
00:28:50,675 --> 00:28:52,305
Хотите пить, мистер?
275
00:28:52,465 --> 00:28:56,015
Суше, чем кузнечик на горячей сковородке.
276
00:28:59,225 --> 00:29:01,815
Что ж, добро пожаловать в нашу маленькую гостиницу, сэр.
277
00:29:01,975 --> 00:29:04,975
Меня зовут Джеб Хокинс,
покойный полковник ополчения Алабамы.
278
00:29:05,145 --> 00:29:06,685
- Куда ты направляешься?
- Питтсбург.
279
00:29:06,855 --> 00:29:07,895
Питтсбург? Хорошо.
280
00:29:08,065 --> 00:29:10,615
Похоже, у него есть
целое каноэ мехов, пап.
281
00:29:10,775 --> 00:29:12,985
- Конечно, горный человек.
- Действительно.
282
00:29:13,155 --> 00:29:16,745
Один из наших исследователей собирается расширить
наши владения до дальних берегов Тихого океана.
283
00:29:16,905 --> 00:29:19,245
Что ж, для вас только самое лучшее, сэр.
Виски?
284
00:29:19,415 --> 00:29:21,995
- Верно.
- Здесь нет ни перца, ни змеиных голов.
285
00:29:22,165 --> 00:29:24,585
Ничего, кроме чистого зерна
и сладкий поцелуй солода.
286
00:29:24,745 --> 00:29:29,585
- Не обращай внимания на чашку, я просто возьму кувшин.
- О, настоящий горец, да?
287
00:29:29,755 --> 00:29:33,595
- Я надеюсь, вы поднимете тост за наше благородное знамя, сэр.
- Конечно, будет.
288
00:29:54,445 --> 00:29:56,615
Черт возьми, ты прав.
Это настоящее выпивка.
289
00:29:56,785 --> 00:30:00,495
Папа, он траппер, ты думаешь, он
может знать, что это за мерзость у нас есть?
290
00:30:00,665 --> 00:30:03,285
Ну, скажем, теперь он мог бы.
Да, сэр, он мог бы.
291
00:30:03,625 --> 00:30:05,795
Сэр, мы поймали нас
пещерное животное...
292
00:30:05,955 --> 00:30:08,045
...что ни один мужчина в этих краях
видел раньше.
293
00:30:08,205 --> 00:30:11,465
Знаешь, это было бы очень приятно
чтобы ты рассказал нам, что это такое.
294
00:30:11,795 --> 00:30:15,635
Ну, я не знаю слишком много
о пещерных зверях.
295
00:30:15,805 --> 00:30:19,135
Вот там. Возьми свой кувшин.
296
00:30:19,635 --> 00:30:21,805
Ну, я...
297
00:30:23,805 --> 00:30:25,815
Я не знаю.
298
00:30:42,575 --> 00:30:44,705
ВОЙ Это прямо здесь.
299
00:30:55,005 --> 00:30:57,175
Ты знаешь каких-нибудь сладкоречивых девчонок
в Питтсбурге?
300
00:30:57,345 --> 00:31:00,015
Нет, нет. Пока ни одного.
301
00:31:00,175 --> 00:31:02,515
Ну, мы с папой надеемся
мы проведем отпуск там.
302
00:31:02,685 --> 00:31:06,645
Я буду в доме Дюкен
если он не сгорел.
303
00:31:06,805 --> 00:31:13,315
Эй, ну вот, красотка,
ты уверен, что у тебя здесь варминт?
304
00:31:13,525 --> 00:31:14,985
Теперь ты...
305
00:31:15,155 --> 00:31:16,775
ВОД, ты его слышишь?
Хм?
306
00:31:16,945 --> 00:31:19,405
WOHe дышит громко и яростно.
307
00:31:19,575 --> 00:31:23,785
- Мы держим его в этой дыре.
Ты держишь его там?
308
00:31:25,875 --> 00:31:28,375
Тебе нужно посмотреть немного поближе.
309
00:31:48,055 --> 00:31:49,895
Ну, он видел мерзавца, Па.
310
00:31:50,065 --> 00:31:53,025
- Молодец, дочка.
- Я не так уверен.
311
00:31:53,185 --> 00:31:56,565
Он был мускулистым. я мог чувствовать
лезвие просто скользнуло по его ребрам.
312
00:31:56,735 --> 00:31:58,865
О, тебе просто нужно больше практики,
вот и все.
313
00:31:59,025 --> 00:32:01,405
Жаль, что у тебя нет сноровки
у твоей мамы было.
314
00:32:01,575 --> 00:32:03,575
Упокой, Господи, ее душу.
315
00:32:03,745 --> 00:32:05,915
Ладно, мужики, выкладывайтесь, мужики.
316
00:32:06,075 --> 00:32:09,035
Давай, давай.
Нам нужно пожарить еще рыбу.
317
00:32:09,205 --> 00:32:11,335
Вниз на остров.
318
00:33:08,095 --> 00:33:10,975
Скажи Па тем поселенцам, что приближаются плоты.
319
00:33:35,415 --> 00:33:37,165
Можно мне эту туалетную воду, папа?
320
00:33:37,335 --> 00:33:40,295
- Настоящий парижский акцент, говорит он.
- Сколько это стоит?
321
00:33:40,465 --> 00:33:42,045
Это всего лишь 15 центов.
322
00:33:42,215 --> 00:33:44,135
Пятнадцать центов? Положите его обратно.
323
00:33:44,305 --> 00:33:48,515
Вы правы, сэр. Абсолютно верно.
Вы экономите копейки, и доллары будут расти.
324
00:33:48,675 --> 00:33:50,305
Вероятно, вы заработали много долларов.
325
00:33:50,475 --> 00:33:54,015
Мистер Бедлоу, всю свою жизнь я стремился
чтобы не стать миллионером.
326
00:33:54,185 --> 00:33:55,975
Я думаю, что мне это удалось.
327
00:33:56,145 --> 00:33:58,775
У меня немного запрятано в носке.
Оно останется там.
328
00:33:58,945 --> 00:34:01,315
Ну, это именно мои чувства.
329
00:34:01,485 --> 00:34:04,025
Теперь вы, сэр.
Вы похожи на состоятельного человека.
330
00:34:04,195 --> 00:34:08,365
Теперь, если бы я сделал ставку, я бы сказал
ты стоил, скажем, тысячи долларов.
331
00:34:08,535 --> 00:34:11,535
- Довольно близко к цели?
- Ну, близко, может быть.
332
00:35:07,175 --> 00:35:11,265
Колин, сколько пороха у нас осталось?
- Не бойся, не бойся.
333
00:35:11,425 --> 00:35:13,185
Здесь есть женщины и дети.
334
00:35:13,345 --> 00:35:16,605
Вы, джентльмены, не хотели бы, чтобы мы имели
начать стрелять прямо сейчас, не так ли?
335
00:35:17,355 --> 00:35:18,855
Будьте здоровы, ребята.
336
00:35:19,025 --> 00:35:21,815
Это в нашей благородной традиции
что мы покорим пустыню...
337
00:35:21,985 --> 00:35:24,405
...только голыми руками
и отважные сердца.
338
00:35:24,565 --> 00:35:28,485
Вы можете построить новые плоты и совершить вылазку.
в духе своих предков.
339
00:35:28,655 --> 00:35:30,865
Да ты, старый благочестивый негодяй.
340
00:35:31,745 --> 00:35:33,285
Я увижу, как ты горишь.
341
00:35:41,125 --> 00:35:42,545
Американцев нельзя выпороть.
342
00:35:44,795 --> 00:35:48,045
Это он.
Я знал, что он вернется. Это он.
343
00:36:44,525 --> 00:36:48,155
Теперь давайте помолимся.
344
00:36:49,365 --> 00:36:51,445
О Господь...
345
00:36:52,485 --> 00:36:55,285
... мы благодарим Тебя за наше спасение.
346
00:36:55,445 --> 00:36:59,125
Мы передаем души наших умерших
к твоему нежному хранению.
347
00:36:59,745 --> 00:37:02,495
Молимся за скорейшее выздоровление
наших раненых.
348
00:37:05,665 --> 00:37:08,255
А теперь другое дело.
349
00:37:08,755 --> 00:37:10,845
О Господь...
350
00:37:11,215 --> 00:37:13,675
...не посоветовавшись с тобой...
351
00:37:13,845 --> 00:37:19,225
...мы отправили тебе несколько душ
чьи злые пути превосходят всякое понимание.
352
00:37:19,895 --> 00:37:22,815
Мы смиренно просим Тебя принять их.
353
00:37:23,605 --> 00:37:25,565
Хочешь ты их или нет.
354
00:37:25,735 --> 00:37:27,235
Аминь.
355
00:37:48,875 --> 00:37:50,085
Теперь это будет работа...
356
00:37:50,255 --> 00:37:53,595
...но думаю, я смогу ее подлатать
достаточно хорошо, чтобы добраться до Питтсбурга.
357
00:37:54,135 --> 00:37:55,925
- Линус.
- Теперь, Ева...
358
00:37:56,095 --> 00:37:59,185
... давай просто не будем больше об этом говорить.
359
00:37:59,345 --> 00:38:02,765
Лайнус, я тебе говорю,
вы не знаете своего ума.
360
00:38:02,935 --> 00:38:04,975
Ну, может так, а может и нет.
361
00:38:05,145 --> 00:38:08,565
Знаешь, я не говорю
что ты не приходил мне в голову.
362
00:38:08,735 --> 00:38:10,235
Я этого не говорю.
363
00:38:10,395 --> 00:38:13,735
Но я все равно пошел посмотреть на варминта
с той девушкой-пиратом.
364
00:38:13,905 --> 00:38:16,945
я всегда буду
собираюсь увидеть мерзавца, Еву.
365
00:38:17,115 --> 00:38:21,115
я просто не вырезан
быть фермером или мужем.
366
00:38:22,285 --> 00:38:25,335
Лайнус, я никогда не вспоминаю
опять тема...
367
00:38:25,495 --> 00:38:27,295
...независимо от того, увижу я тебя или нет.
368
00:38:27,455 --> 00:38:29,965
Нет, это к лучшему.
369
00:38:30,375 --> 00:38:33,175
Желаю тебе удачи, Ева.
370
00:38:33,335 --> 00:38:38,055
И я никому этого не говорил
в течение длительного времени.
371
00:39:11,715 --> 00:39:14,835
Я вижу впереди пороги, Пенсильвания. Белая вода.
372
00:39:15,005 --> 00:39:16,345
Смотреть. Смотреть.
373
00:39:16,505 --> 00:39:18,425
О, мы, должно быть, взяли не ту вилку.
374
00:39:18,595 --> 00:39:20,975
Давайте выбросим ее на берег с этой стороны.
375
00:39:21,135 --> 00:39:23,475
Харви!
376
00:39:24,055 --> 00:39:25,555
Пороги!
377
00:39:25,725 --> 00:39:28,185
Пороги вперед! Пляж ее!
378
00:39:28,355 --> 00:39:29,685
Пляж ее!
379
00:39:33,145 --> 00:39:35,195
Держите ее крепко.
380
00:39:40,445 --> 00:39:42,705
Рейн!
381
00:39:43,035 --> 00:39:45,325
Па, мы в потоке!
382
00:39:48,955 --> 00:39:51,165
Забирайся внутрь, Зик.
383
00:39:51,335 --> 00:39:54,175
Нет, я не хочу.
384
00:39:59,555 --> 00:40:02,095
Поправь ее, Па.
385
00:40:03,175 --> 00:40:05,055
Лилит!
386
00:40:24,535 --> 00:40:26,995
Держи его устойчиво!
387
00:40:28,825 --> 00:40:31,125
Я не могу!
388
00:41:46,575 --> 00:41:49,495
Продолжать. Продолжайте помогать Па.
389
00:41:49,665 --> 00:41:51,495
Я получу это.
390
00:42:06,965 --> 00:42:10,015
Лилит! Лилит!
391
00:42:44,715 --> 00:42:47,385
Лечь!
392
00:42:47,555 --> 00:42:49,305
Лечь!
393
00:43:25,295 --> 00:43:26,595
Что случилось?
394
00:43:26,755 --> 00:43:30,595
Они взяли не тот развилок реки
и они перешли водопад.
395
00:43:30,765 --> 00:43:32,845
Вы случайно слышали
название семьи?
396
00:43:33,015 --> 00:43:36,645
Э-э... Прескотт, я думаю.
Что-то в этом роде.
397
00:43:50,735 --> 00:43:52,825
Как только их похоронят прилично...
398
00:43:52,995 --> 00:43:55,955
...Я возвращаюсь на Восток
на первой попавшейся лодке.
399
00:43:56,125 --> 00:44:00,165
И если бы ты был в здравом уме,
ты бы тоже.
400
00:44:29,315 --> 00:44:31,615
О, Лайнус.
401
00:45:55,735 --> 00:45:58,575
Не могла бы ты пройти со мной кусочек, Ева?
402
00:46:18,345 --> 00:46:19,515
Ева, я...
403
00:46:21,435 --> 00:46:26,725
Ева, я всё время гребля здесь
Я думал...
404
00:46:26,895 --> 00:46:30,775
...если бы я нашел тебя живым, я бы...
405
00:46:31,355 --> 00:46:34,695
Вы бы пришли
в Питтсбург со мной, Ева?
406
00:46:35,235 --> 00:46:37,445
О, Лайнус.
407
00:46:39,075 --> 00:46:41,285
Я остаюсь здесь.
408
00:46:41,455 --> 00:46:44,455
я не двигаюсь ногой
так или иначе.
409
00:46:46,035 --> 00:46:48,415
Не могли бы вы это немного объяснить?
410
00:46:50,415 --> 00:46:53,585
Ма и Па,
они хотели ферму на Западе...
411
00:46:53,755 --> 00:46:56,385
...и это все, что им удалось сделать.
412
00:46:57,305 --> 00:47:00,635
Мне кажется, здесь Господь
хотел, чтобы ферма была.
413
00:47:00,805 --> 00:47:03,515
Но твой брат Сэм сильно ранен,
и скоро зима...
414
00:47:03,685 --> 00:47:06,105
Нет смысла об этом говорить.
Я сделаю это.
415
00:47:06,435 --> 00:47:08,815
Ева, ты просто не несешь особого смысла.
416
00:47:10,485 --> 00:47:14,485
Ну, половина людей, которые приезжают на Запад
не имеет особого смысла, я считаю.
417
00:47:19,445 --> 00:47:21,115
Все в порядке.
418
00:47:21,575 --> 00:47:23,325
Все в порядке.
419
00:47:24,625 --> 00:47:28,245
Ей-богу, ты сильная духом женщина.
420
00:47:30,085 --> 00:47:34,505
Кажется, я видел этого мерзавца
в последний раз.
421
00:48:20,385 --> 00:48:25,135
Курс на запад не был более плавным
чем настоящая любовь.
422
00:48:25,305 --> 00:48:29,725
Не только жесткая рука природы
был против, но помеха войне.
423
00:48:29,895 --> 00:48:33,435
Проблемы с землей
тлел вдоль мексиканской границы.
424
00:48:33,605 --> 00:48:38,235
Не все американцы были за войну, в том числе
Конгрессмен Эйб Линкольн из Иллинойса.
425
00:48:38,405 --> 00:48:41,405
Но война все-таки разразилась,
и в конце...
426
00:48:41,575 --> 00:48:45,405
... в состав Союза вошли огромные новые территории
вместе с их богатыми испанскими именами:
427
00:48:45,575 --> 00:48:49,495
Рио-Гранде, Санта-Фе,
Альбукерке, Эль-Пасо.
428
00:48:49,665 --> 00:48:52,625
И самая блестящая из всех — Калифорния...
429
00:48:52,795 --> 00:48:57,505
... назван в честь мифического острова
жемчуга и золота в романе XV века.
430
00:48:57,675 --> 00:49:00,505
Здесь, в 1848 году...
431
00:49:00,675 --> 00:49:04,215
... на мельнице Саттера мужчина что-то нашел
он даже не искал...
432
00:49:04,385 --> 00:49:05,845
... на дне канавы.
433
00:49:06,015 --> 00:49:09,145
И послышался крик о его открытии
ясно по всему континенту...
434
00:49:09,305 --> 00:49:11,055
... в Бостоне, Нью-Йорке, Саванне...
435
00:49:11,225 --> 00:49:14,735
... и через океаны
в Лондоне, Париже, Берлине.
436
00:49:14,895 --> 00:49:21,115
Но нигде не было шума золота
слышали охотнее, чем в Сент-Луисе...
437
00:49:21,275 --> 00:49:23,785
... самый оживленный центр торговли мехом
в мире...
438
00:49:23,945 --> 00:49:28,205
... и самый шумный, самый похабный,
самый нахальный город к западу от Нью-Йорка.
439
00:50:17,795 --> 00:50:19,415
Я говорю, что их не больше трех.
440
00:50:19,795 --> 00:50:20,835
- Шесть.
- Шесть?
441
00:50:21,005 --> 00:50:23,095
Это кружево тебя обмануло. Я говорю три.
442
00:50:23,255 --> 00:50:27,055
Наблюдайте за ним. Я слышал, что Клив эксперт по
юбки. В любом случае, вы никогда не сможете этого доказать.
443
00:50:27,215 --> 00:50:29,265
Мы опоздаем
для этой игры в покер.
444
00:50:29,425 --> 00:50:32,225
Смотри, я только что тебя засунул
на самый дорогой ужин в Сент-Луисе.
445
00:50:32,395 --> 00:50:36,355
Я не против засунуть тебя немного глубже.
Ставлю сто, это не меньше шести.
446
00:50:36,525 --> 00:50:38,855
- Как ты это докажешь?
- Иди за кулисы и узнай.
447
00:50:39,025 --> 00:50:42,485
- Если я вернусь и уточню у тебя.
- Справедливо.
448
00:50:49,745 --> 00:50:51,705
Вторая девочка.
449
00:50:55,035 --> 00:50:57,085
- Мисс Прескотт? Мисс Прескотт?
- Позже.
450
00:50:57,245 --> 00:50:59,585
Это довольно важно.
451
00:50:59,755 --> 00:51:01,335
Это всегда важно.
452
00:51:01,505 --> 00:51:04,085
Чем они старше,
тем важнее это становится.
453
00:51:04,255 --> 00:51:06,845
Мисс Прескотт, пожалуйста.
Я Хилан Сибери...
454
00:51:07,005 --> 00:51:10,095
... адвокат по делу
Джонатана Брукса.
455
00:51:10,385 --> 00:51:12,265
Он ничего для тебя не значит?
456
00:51:12,435 --> 00:51:13,725
Тот старый козел?
457
00:51:13,895 --> 00:51:16,515
Ну, ты, должно быть, имел в виду
что-то для него, мисс Прескотт.
458
00:51:16,685 --> 00:51:18,435
- Почему?
- Вы включены в его завещание.
459
00:51:18,605 --> 00:51:22,355
Конечно, вам придется совершить поездку
в Калифорнию, чтобы потребовать наследство.
460
00:51:22,525 --> 00:51:24,905
Ну, я бы не поехал в Калифорнию...
461
00:51:25,065 --> 00:51:27,985
...если бы Джон Джейкоб Астор оставил меня
Сан-Франциско.
462
00:51:28,155 --> 00:51:30,745
Я не думаю, что мистер Астор
имел там владения, нет.
463
00:51:30,905 --> 00:51:34,075
Однако доход от
Мистер Брукс, собственностью нельзя пренебрегать.
464
00:51:34,245 --> 00:51:38,545
- Выход чего?
- Золото, мисс Прескотт. Золото.
465
00:51:38,705 --> 00:51:40,625
- Золото?
- Именно так.
466
00:51:40,795 --> 00:51:46,465
У вас есть золотой рудник, мисс Прескотт.
В первую же неделю он принес 3500 долларов.
467
00:51:46,635 --> 00:51:48,755
Золотой рудник?
468
00:51:51,095 --> 00:51:53,685
Хорошо. Ну, я...
469
00:51:53,845 --> 00:51:56,605
Эта милая старая коза.
470
00:51:59,895 --> 00:52:01,895
Для небес...
471
00:52:13,365 --> 00:52:15,115
Ну.
472
00:52:15,285 --> 00:52:16,955
Это неожиданное удовольствие.
473
00:52:17,125 --> 00:52:19,375
- Где деньги?
- Деньги?
474
00:52:19,535 --> 00:52:20,625
Деньги?
475
00:52:20,795 --> 00:52:24,715
О, да. Вы имеете в виду, конечно,
по нашему маленькому соглашению.
476
00:52:25,465 --> 00:52:27,715
Сто для начала...
477
00:52:27,885 --> 00:52:29,675
...и мою долю выигрыша.
478
00:52:31,135 --> 00:52:35,765
Ну, мне немного неловко сообщать
что сотни больше не существует.
479
00:52:37,805 --> 00:52:39,685
Эти 100 долларов, уверяю вас...
480
00:52:39,855 --> 00:52:44,435
...окажется лучшей инвестицией
вы когда-либо делали.
481
00:52:44,605 --> 00:52:46,525
У меня есть планы, господа...
482
00:52:46,695 --> 00:52:49,485
...за пределами ваших самых смелых мечтаний.
483
00:52:49,655 --> 00:52:53,495
я заработаю тебе
кусок золотого рудника.
484
00:52:53,825 --> 00:52:55,955
Золотой рудник.
485
00:52:56,325 --> 00:52:58,165
Ты ничего не заработаешь.
486
00:52:58,325 --> 00:53:01,125
Ты не будешь никем,
ты ничего не сделаешь...
487
00:53:01,285 --> 00:53:03,545
...если мы не вернем эти 100
к утру.
488
00:53:03,705 --> 00:53:06,005
Граймс, ты не это имел в виду.
489
00:53:06,165 --> 00:53:10,005
- Ты собираешься убить золотого гуся.
- Назовите это как хотите, мистер.
490
00:53:10,175 --> 00:53:12,095
Мы будем ждать.
491
00:53:34,535 --> 00:53:39,785
Индепенденс, штат Миссури, стал отправной точкой
точка для эмигрантов отовсюду.
492
00:53:39,955 --> 00:53:44,375
Крепкие, богобоязненные семьи
направляясь на сельскохозяйственные угодья Орегона...
493
00:53:44,545 --> 00:53:49,715
... и искатели приключений, быстро разбогатевшие
гонка за золотом Калифорнии.
494
00:53:52,295 --> 00:53:54,055
Попробуйте.
495
00:53:59,225 --> 00:54:02,055
- Полагаю, у вас есть фургон?
- Я могу получить один.
496
00:54:02,225 --> 00:54:03,475
И команда, которая это вытащит?
497
00:54:03,645 --> 00:54:05,025
Я могу получить все, что мне нужно.
498
00:54:05,855 --> 00:54:09,235
- У тебя есть муж?
- Я одинок, мистер Морган.
499
00:54:09,395 --> 00:54:11,695
Нет попутчика?
500
00:54:11,865 --> 00:54:15,035
- Нет, я путешествую один.
- Не в моем обозе.
501
00:54:16,035 --> 00:54:18,705
Один и одинокий выявляет
дьявольщина в человеке.
502
00:54:18,865 --> 00:54:22,205
Заводит их всех
и они уже достаточно дикие.
503
00:54:22,375 --> 00:54:24,745
Я намерен держаться при себе, мистер Морган.
504
00:54:25,915 --> 00:54:28,165
О, женщина твоего типа?
505
00:54:28,375 --> 00:54:33,135
Однажды ты окажешься в беде, и
придется заплатить ад, просто выясняя, кто.
506
00:54:33,295 --> 00:54:36,715
Что вы сказали, мистер Морган?
507
00:54:37,015 --> 00:54:41,765
Ну, а ты не такой злющий?
Мне нравится дух в женщине.
508
00:54:41,935 --> 00:54:46,225
Эй, у тебя красивое лицо
и под этим порошком.
509
00:54:46,395 --> 00:54:50,195
И прекрасное, крепкое тело
Держу пари, под одеждой.
510
00:54:52,275 --> 00:54:55,275
Есть женщина по имени Клегг,
Эгги Клегг.
511
00:54:55,445 --> 00:54:57,485
Почему бы тебе не пойти к ней?
512
00:55:05,415 --> 00:55:07,205
Спасибо.
513
00:55:16,175 --> 00:55:18,255
Я сказал тебе, нет.
514
00:55:18,425 --> 00:55:21,305
Я надеялся совершить эту поездку
с мужем.
515
00:55:21,475 --> 00:55:22,885
Почти получил один на прошлой неделе.
516
00:55:23,305 --> 00:55:27,065
Слушай, я слышал, там 40 человек.
каждой женщине в Калифорнии.
517
00:55:27,225 --> 00:55:30,815
- Мисс Клегг, я бы вам заплатил.
- Мне не нужны деньги.
518
00:55:30,985 --> 00:55:33,315
Мне нужен мужчина.
519
00:55:34,315 --> 00:55:36,445
Любой мужчина.
520
00:55:43,155 --> 00:55:45,245
Доброе утро, дамы.
521
00:55:45,825 --> 00:55:47,915
Прекрасное утро.
522
00:55:48,495 --> 00:55:52,375
Не могли бы вы, случайно,
случайно не мисс Лили Прескотт?
523
00:55:52,715 --> 00:55:55,135
Нет, если у вас нет большого воображения.
524
00:55:55,295 --> 00:55:57,845
Тогда вы, должно быть, та самая леди, о которой идет речь.
525
00:55:58,005 --> 00:56:00,425
Клив Ван Вален, мисс Прескотт,
к вашим услугам.
526
00:56:00,595 --> 00:56:03,345
По каждой вашей команде
отсюда в Калифорнию.
527
00:56:03,515 --> 00:56:04,725
Что ж, спасибо.
528
00:56:04,885 --> 00:56:07,105
Но что бы вы ни предлагали,
Мне не нужно.
529
00:56:08,435 --> 00:56:09,685
Возможно, вы не понимаете.
530
00:56:11,025 --> 00:56:14,105
Да.
Я узнаю тинхорн, когда вижу его.
531
00:56:14,275 --> 00:56:15,695
Мисс Прескотт.
532
00:56:15,855 --> 00:56:18,905
Я предлагаю тебе честный рабочий день
за честную дневную оплату.
533
00:56:19,075 --> 00:56:22,695
До свидания, мистер Ван Вален. До свидания.
534
00:56:23,745 --> 00:56:26,415
Что ж, было приятно познакомиться,
Мисс Клегг.
535
00:56:26,575 --> 00:56:32,085
Могу ли я сказать, что я никогда не видел женщину
с более красивыми волосами.
536
00:56:32,255 --> 00:56:34,375
Какой это будет призовой улов...
537
00:56:34,545 --> 00:56:37,335
...висит на поясе индейца.
538
00:56:37,715 --> 00:56:42,385
Красота одна в пустыне,
и кто тебя защитит?
539
00:56:42,555 --> 00:56:43,635
Никто.
540
00:56:43,805 --> 00:56:48,935
Ни один человек
не будет следить за собой.
541
00:56:50,725 --> 00:56:52,315
Ну...
542
00:56:54,275 --> 00:56:57,985
Добрый день, дамы. Добрый день.
543
00:57:01,825 --> 00:57:05,075
Никто никогда не говорил мне этого раньше.
544
00:57:05,245 --> 00:57:07,035
Что?
545
00:57:07,365 --> 00:57:11,245
Что у меня были такие... Такие красивые волосы.
546
00:57:14,085 --> 00:57:16,255
Знаешь что-нибудь?
547
00:57:16,415 --> 00:57:20,925
У меня есть подозрение, что ты собираешься рисовать мужчин
как рыба на наживку.
548
00:57:21,095 --> 00:57:25,015
Может быть, я смогу поймать одного из них
пока они проплывают мимо.
549
00:57:25,765 --> 00:57:28,225
У тебя есть партнер.
550
00:57:28,385 --> 00:57:29,805
Спасибо.
551
00:57:31,435 --> 00:57:33,355
Как дела, мужики?
552
00:57:33,815 --> 00:57:37,605
Здесь все ясно. Искать
небольшая грязевая яма в следующем кармане.
553
00:57:37,775 --> 00:57:39,775
Как далеко?
О, может быть, полчетверти.
554
00:57:39,945 --> 00:57:42,945
Что ж, спасибо.
Кажется, немного выше, на этом хребте.
555
00:57:43,115 --> 00:57:46,995
Там есть отверстие для воды
около полумили. Давайте направимся к этому.
556
00:57:54,335 --> 00:57:57,045
Водопой примерно в полумиле впереди.
557
00:58:01,135 --> 00:58:03,465
Эй, ты за рулем.
558
00:58:03,885 --> 00:58:06,715
Я вырос на ферме.
559
00:58:09,935 --> 00:58:11,595
Водопой примерно в полумиле впереди.
560
00:58:50,095 --> 00:58:51,265
Эй, Эгги?
561
00:58:52,845 --> 00:58:55,765
- Ты можешь использовать это?
Да, конечно.
562
00:58:55,935 --> 00:58:57,775
Спасибо.
563
00:59:10,535 --> 00:59:12,035
Дамы.
564
00:59:21,415 --> 00:59:23,295
К вашим услугам.
565
00:59:23,465 --> 00:59:25,045
Я думал, мы от тебя избавились.
566
00:59:25,215 --> 00:59:28,965
Ну, я просто не мог думать об этом.
вы двое совершаете это путешествие без моей помощи.
567
00:59:29,135 --> 00:59:33,015
Если бы я услышал об этом позже
случилось с тобой, я никогда себе не прощу.
568
00:59:33,185 --> 00:59:34,645
Ты прошёл 100 миль один?
569
00:59:34,805 --> 00:59:39,315
Ну, у меня не было возможности считать мили,
Мистер Морган, но я поверю вам на слово.
570
00:59:39,475 --> 00:59:41,735
Ну, у вас есть еще 100, мистер.
Возвращаюсь назад.
571
00:59:41,895 --> 00:59:45,065
Я же говорил тебе, когда ломается повозка,
Мне нужны мужчины, которые смогут это исправить...
572
00:59:45,235 --> 00:59:46,985
...не могу поспорить, сколько времени это займет.
573
00:59:47,155 --> 00:59:48,825
Ты не хочешь сказать, что выгонишь меня?
574
00:59:48,985 --> 00:59:51,575
Отдайте меня на произвол судьбы
диких индейцев?
575
00:59:51,745 --> 00:59:53,915
Если ты не пошевелишься,
Я брошу тебя на произвол судьбы...
576
00:59:54,075 --> 00:59:56,875
Э-э-э-э.
Я взываю к вашему спортивному чутью, сэр.
577
00:59:57,035 --> 01:00:00,335
Я готов поспорить с тобой
что я останусь с этим поездом.
578
01:00:00,505 --> 01:00:03,415
- Ну, у тебя есть пари.
- Подожди, подожди.
579
01:00:03,585 --> 01:00:05,425
Дело в том, что я нанял этого человека.
580
01:00:05,585 --> 01:00:08,045
Мы внесем его ставку.
581
01:00:10,255 --> 01:00:12,095
Верно, мисс Прескотт?
582
01:00:12,265 --> 01:00:14,805
Если мисс Клегг так говорит.
583
01:00:25,485 --> 01:00:27,195
Мэм...
584
01:00:27,695 --> 01:00:29,445
...Я буду вечно благодарен.
585
01:00:33,195 --> 01:00:36,495
Сейчас я распакую свое снаряжение.
586
01:00:39,455 --> 01:00:42,125
Агата, ты с ума сошла?
587
01:00:42,295 --> 01:00:45,295
Он говорит, что он мужчина
желая честно поработать.
588
01:00:46,465 --> 01:00:49,635
И он это сделает. Я могу обещать вам это.
589
01:00:50,505 --> 01:00:53,595
Эй, вы, мужчины, из последней повозки,
продолжайте в том же духе.
590
01:00:53,765 --> 01:00:55,555
Так держать.
591
01:00:55,975 --> 01:00:59,395
Заставьте эту команду двигаться.
Заставьте их двигаться туда.
592
01:01:01,975 --> 01:01:04,735
Не позволяйте этим линиям провисать.
593
01:01:05,945 --> 01:01:08,355
Продолжайте в том же духе. Продолжайте в том же духе.
594
01:01:12,025 --> 01:01:14,535
Продолжайте движение этих команд.
595
01:01:16,365 --> 01:01:18,415
Держите их в движении.
596
01:01:19,125 --> 01:01:21,915
Не позволяйте этим линиям провисать.
597
01:01:22,335 --> 01:01:25,545
Вы, в этой средней команде,
заставляйте их двигаться.
598
01:01:35,515 --> 01:01:37,135
Зайди туда.
Сюда, Па.
599
01:01:37,305 --> 01:01:39,055
Зайди туда.
600
01:01:39,975 --> 01:01:43,685
Зайди туда. Залезай туда, мул.
601
01:02:17,055 --> 01:02:21,475
Я просто ошеломлен всем этим вниманием,
Мисс Прескотт.
602
01:02:28,895 --> 01:02:30,985
Я хочу признаться...
603
01:02:31,155 --> 01:02:36,075
...я солгал о
почему я хотел работать на вас.
604
01:02:36,235 --> 01:02:37,945
Я знаю.
605
01:02:38,905 --> 01:02:42,495
Истинная причина, конечно, в том,
что я влюблен в тебя.
606
01:02:42,665 --> 01:02:43,995
Нет.
607
01:02:44,165 --> 01:02:45,455
Это правда.
608
01:02:45,625 --> 01:02:51,465
С того момента, как я увидел тебя,
Я знал, что не смогу жить без тебя.
609
01:02:52,215 --> 01:02:57,265
Ну, я бы не хотел быть причиной
о вашей смерти, мистер Ван Вален.
610
01:02:57,425 --> 01:02:59,555
Я не говорю легкомысленно, мисс Прескотт.
611
01:02:59,725 --> 01:03:04,015
Я готов предположить
обязанности верного мужа.
612
01:03:04,185 --> 01:03:07,475
О, и вы готовы предположить
обязанности...
613
01:03:07,645 --> 01:03:10,065
...и моей собственности, мистер Ван Вален?
614
01:03:11,105 --> 01:03:12,985
Действительно?
615
01:03:13,155 --> 01:03:14,775
Что за недвижимость?
616
01:03:15,905 --> 01:03:17,945
Золото, мистер Ван Вален.
617
01:03:18,115 --> 01:03:21,205
Золото тоннами, насколько я понимаю.
618
01:03:21,365 --> 01:03:25,375
Яркое, желтое, блестящее золото.
619
01:03:26,785 --> 01:03:30,125
Почему, я понятия не имел.
620
01:03:31,465 --> 01:03:34,675
- Я уверен, что нет.
- Мисс Прескотт, я действительно имею в виду...
621
01:03:34,835 --> 01:03:39,715
А вот и Агата.
Если тебе нужно сделать кому-то предложение...
622
01:03:39,885 --> 01:03:42,515
...Я предлагаю тебе встать перед ней на колени.
623
01:03:42,685 --> 01:03:46,225
Кроме того, у нее красивые волосы.
624
01:03:47,645 --> 01:03:49,525
Посмотрите на них.
625
01:03:49,685 --> 01:03:52,525
Думаю, они готовились
похоронить кого-л.
626
01:03:52,695 --> 01:03:55,525
Разве мы и так не достаточно измотаны?
627
01:03:55,695 --> 01:03:59,285
Что ж, давайте их разбудим.
628
01:04:02,325 --> 01:04:03,825
Слушайте, все.
629
01:05:23,195 --> 01:05:26,495
Вот это дух! Вот как надо чувствовать!
630
01:05:35,255 --> 01:05:37,965
О, привет, мистер Морган!
631
01:05:50,805 --> 01:05:53,435
Эгги. На обед.
632
01:05:53,605 --> 01:05:57,025
Спасибо. Красивое рыбное гнездо.
633
01:06:04,325 --> 01:06:06,655
Что такое, мистер Морган?
634
01:06:06,905 --> 01:06:09,785
Мисс Прескотт, я подумал.
635
01:06:10,785 --> 01:06:12,455
Ой?
636
01:06:14,495 --> 01:06:17,965
Мокрая или сухая, ты самая красивая женщина
Я когда-либо видел.
637
01:06:18,125 --> 01:06:20,795
Дух и прекрасное, крепкое тело.
638
01:06:21,135 --> 01:06:23,635
Это благородное сочетание, мисс Прескотт.
639
01:06:23,795 --> 01:06:27,975
Почему для вас деторождение
прийти так же легко, как скатиться с бревна.
640
01:06:29,935 --> 01:06:33,725
Ну, думаю, я бы лучше скатился с бревна,
Мистер Морган.
641
01:06:34,475 --> 01:06:36,975
Мэм, я говорю вам,
у вас есть все необходимое для этого.
642
01:06:37,775 --> 01:06:40,195
Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
643
01:06:40,485 --> 01:06:43,115
У меня есть скотоводческое ранчо
чуть ниже Мерседа.
644
01:06:43,945 --> 01:06:46,405
Я поселюсь там в хорошей форме.
645
01:06:47,945 --> 01:06:50,955
Я уверен, что ты в хорошей форме и в хорошей форме,
Мистер Морган.
646
01:06:51,665 --> 01:06:53,205
Ну, тогда...
647
01:06:53,375 --> 01:06:56,245
... ты просто не мог сделать ничего лучше
чем жениться на мне.
648
01:06:56,625 --> 01:07:00,165
Да ведь у нас была бы прекрасная семья
в кратчайшие сроки.
649
01:07:01,545 --> 01:07:03,795
Я полагаю, что.
650
01:07:04,715 --> 01:07:06,595
Простите, мистер Морган...
651
01:07:07,765 --> 01:07:09,475
...но я не могу принять твоё предложение.
652
01:07:09,635 --> 01:07:11,185
Почему нет?
653
01:07:11,935 --> 01:07:16,265
Ну, женщине нравится что-то слышать
немного более привлекательным.
654
01:07:17,525 --> 01:07:20,525
Ну, разве не этим я занимался?
Приглашаю вас?
655
01:07:21,145 --> 01:07:23,315
Приглашаю вас поделиться своей жизнью,
Мисс Прескотт.
656
01:07:26,735 --> 01:07:29,325
Мне очень жаль, мистер Морган.
657
01:07:30,865 --> 01:07:32,955
Это что-то другое, не так ли?
658
01:07:33,915 --> 01:07:36,205
Должно быть, тебя что-то еще беспокоит.
659
01:07:37,285 --> 01:07:39,125
Ну...
660
01:07:39,755 --> 01:07:42,585
...Я не собираюсь позволять этому останавливать меня,
Мисс Прескотт.
661
01:07:43,875 --> 01:07:45,675
Вы можете на это рассчитывать.
662
01:07:45,845 --> 01:07:47,925
Чего он хотел?
663
01:07:49,055 --> 01:07:50,925
Дети.
664
01:07:51,345 --> 01:07:52,885
Дети?
665
01:07:53,055 --> 01:07:55,435
Ну, я буду...
666
01:07:55,595 --> 01:07:58,895
Почему он не пришел за покупками?
в правильном магазине?
667
01:08:41,975 --> 01:08:44,485
- Я посмотрю.
- Хорошо.
668
01:08:44,645 --> 01:08:46,815
Итак, господа, мы что, пикеры?
669
01:08:46,985 --> 01:08:50,025
я посмотрю
и я подниму этот прекрасный пистолет...
670
01:08:50,195 --> 01:08:53,075
...Сделано в Лондоне и загружено для медведей.
671
01:08:53,365 --> 01:08:55,955
Я приму часть этой ставки.
672
01:09:02,545 --> 01:09:05,585
Я сказал тебе, что не выдержу
за то, что ты обдираешь кого-то...
673
01:09:08,635 --> 01:09:09,715
Шайены.
674
01:09:10,965 --> 01:09:13,385
Их слишком много, чтобы сражаться.
Нам придется бежать за этим.
675
01:09:13,555 --> 01:09:15,135
Их не обогнать на повозках.
676
01:09:15,305 --> 01:09:17,515
В ту минуту, когда ты начинаешь двигаться,
освободите свои команды.
677
01:09:17,685 --> 01:09:19,605
- Ты сошел с ума?
- Давай, двигайся.
678
01:09:19,765 --> 01:09:21,815
Скорее всего, им нужны наши акции
больше, чем мы.
679
01:09:21,975 --> 01:09:24,895
Итак, вы игрок, не так ли?
Хорошо, давайте двигаться.
680
01:09:41,835 --> 01:09:44,045
Держите их там закрытыми.
681
01:09:55,425 --> 01:09:57,765
Я не знаю, как их отцепить.
682
01:11:02,075 --> 01:11:03,745
Клив, берегись!
683
01:11:38,615 --> 01:11:39,695
Клив!
684
01:12:05,935 --> 01:12:08,645
Джо, забери меня.
685
01:12:55,025 --> 01:12:57,155
Мы отправимся в путь на рассвете.
686
01:12:57,605 --> 01:13:00,485
Я возьму несколько человек,
посмотрим, сможем ли мы его найти.
687
01:13:00,655 --> 01:13:03,245
Устройте ему достойные христианские похороны.
688
01:13:10,835 --> 01:13:13,915
Кто-то идет! Кто-то идет!
689
01:13:57,755 --> 01:14:01,755
Что ж, я могу отдать тебе эту установку за доллар.
в день, и я дам тебе хорошую команду.
690
01:14:01,925 --> 01:14:03,965
- Забери утром.
- Все будет хорошо.
691
01:14:04,135 --> 01:14:06,265
Не могли бы вы сказать мне дорогу
к иску Брукса?
692
01:14:06,425 --> 01:14:08,885
Ну, претензий уже нет.
693
01:14:09,055 --> 01:14:12,805
- Какую дорогу мне выбрать?
- Только одна дорога. Вдоль реки.
694
01:14:12,975 --> 01:14:14,525
- Спасибо.
- Конечно, добро пожаловать.
695
01:14:29,075 --> 01:14:31,455
Мы ищем мистера Хаггинса.
696
01:14:31,625 --> 01:14:33,495
Вы нашли его.
697
01:14:38,125 --> 01:14:40,965
Это мисс Лилит Прескотт.
698
01:14:41,125 --> 01:14:42,385
Я полагал.
699
01:14:42,545 --> 01:14:44,805
Мне сказали, что ты очень красивая.
700
01:14:44,965 --> 01:14:49,225
Ага. Это все здесь для вас.
Именно так, как это сделал мистер Брукс.
701
01:14:49,385 --> 01:14:51,135
Должно быть, над этим работало 20 человек.
702
01:14:51,305 --> 01:14:54,145
Ну и где они сейчас?
Кто копает золото?
703
01:14:54,515 --> 01:14:59,145
Золото? Я никогда не видел лучшей оценки
с тех пор, как я пришёл сюда с Милли.
704
01:14:59,525 --> 01:15:01,105
Хотя это был всего лишь карман.
705
01:15:01,275 --> 01:15:04,575
Целая ерунда, ничего, кроме кармана.
706
01:15:04,735 --> 01:15:08,405
О, мы очистили 4200
прежде чем это разыгралось.
707
01:15:08,575 --> 01:15:10,785
А вот про 4200...
708
01:15:10,955 --> 01:15:13,455
Мистер Брукс, он провел три
прежде чем его сердце не выдержит.
709
01:15:13,625 --> 01:15:16,495
Я заплатил 600 за гроб с медной ручкой.
710
01:15:16,665 --> 01:15:20,295
Я полагаю, все остальное ты мне должен
за рассмотрение вашего иска.
711
01:15:24,005 --> 01:15:27,175
О, мисс, я имею в виду, это справедливо, не так ли?
712
01:15:27,345 --> 01:15:29,555
Я имею в виду, не так ли...?
713
01:15:36,185 --> 01:15:38,355
Забавная парочка, да.
714
01:16:00,415 --> 01:16:03,175
А вы, мальчики?
Приходите и посмотрите новый аттракцион.
715
01:16:03,335 --> 01:16:06,045
Это захватывающе и сенсационно.
Входите, господа.
716
01:17:22,795 --> 01:17:24,295
Мисс Прескотт?
717
01:17:24,455 --> 01:17:25,875
Здравствуйте, мистер Морган.
718
01:17:26,045 --> 01:17:30,595
Я бы пригласил тебя войти, но здесь немного тесно.
719
01:17:42,225 --> 01:17:44,395
Это не жизнь для такой прекрасной женщины, как ты.
720
01:17:48,065 --> 01:17:51,065
Я слышал, твоя мина исчерпана.
721
01:17:52,075 --> 01:17:54,115
Но где твой модный друг?
722
01:17:54,285 --> 01:17:56,075
Клив?
723
01:17:56,655 --> 01:18:00,125
Последнее, что я слышал, он был в Хангтауне.
724
01:18:00,995 --> 01:18:03,835
Вы имеете в виду, что ничего хорошего не произошло
и оставил тебя?
725
01:18:06,505 --> 01:18:08,675
Он ушел и оставил меня.
726
01:18:10,675 --> 01:18:13,465
Но я не согласен, что он плохой.
727
01:18:14,095 --> 01:18:16,345
Клив есть Клив, вот и все.
728
01:18:19,555 --> 01:18:22,685
Ты сбивающая с толку женщина,
Мисс Прескотт.
729
01:18:23,355 --> 01:18:25,815
Когда скунса нужно убить...
730
01:18:26,145 --> 01:18:29,025
...ну, недостаточно просто сказать
скунс есть скунс.
731
01:18:29,195 --> 01:18:30,945
Мистер Морган...
732
01:18:31,565 --> 01:18:35,075
...всю свою жизнь я хотел
выйти замуж за богатого мужа.
733
01:18:35,865 --> 01:18:39,535
Могу ли я винить Клива в том, что он хотел
жениться на богатой жене?
734
01:18:41,415 --> 01:18:44,625
Мы оба, возможно, родились
для богадельни...
735
01:18:45,875 --> 01:18:48,415
...но нам это не нравится.
736
01:18:49,665 --> 01:18:52,675
Вы верите всему, что говорите?
или это просто слова?
737
01:18:52,835 --> 01:18:53,965
Теперь скажи мне правду.
738
01:18:57,715 --> 01:18:59,635
Правда в том...
739
01:18:59,805 --> 01:19:03,895
...Клив и я не могли жить одни
просто по любви.
740
01:19:04,055 --> 01:19:05,645
Не на пять минут.
741
01:19:06,265 --> 01:19:11,775
Тогда вы ответили на мой вопрос
просил лучше 2000 миль.
742
01:19:12,905 --> 01:19:15,235
У меня самое большое ранчо, которое вы когда-либо видели.
743
01:19:15,405 --> 01:19:18,325
За день его не проедешь.
744
01:19:18,825 --> 01:19:21,915
Эта земля будет означать деньги
раньше, чем вы думаете.
745
01:19:23,535 --> 01:19:25,835
Вам нужен богатый муж...
746
01:19:27,125 --> 01:19:28,375
...ты смотришь на него.
747
01:19:36,345 --> 01:19:39,765
Нет ничего благословенного, что тебе нужно сделать
кроме заботы о детях.
748
01:19:43,095 --> 01:19:44,975
Мне жаль.
749
01:19:46,265 --> 01:19:48,225
Не сейчас.
750
01:19:48,525 --> 01:19:50,185
Никогда.
751
01:19:57,525 --> 01:19:59,575
Какая трата.
752
01:20:02,205 --> 01:20:04,825
Кто-то собранный, как ты.
753
01:20:10,915 --> 01:20:12,585
Эгги.
754
01:20:16,135 --> 01:20:20,805
Те, кто разбогател, хотели
все удовольствия, которые можно купить за деньги.
755
01:20:20,965 --> 01:20:23,305
И там было что им продать.
756
01:20:23,475 --> 01:20:27,895
Даже речные суда Сакраменто
взялся за предметы роскоши.
757
01:20:50,705 --> 01:20:52,625
Я это увижу.
758
01:20:54,215 --> 01:20:56,085
Тебе решать.
759
01:20:57,085 --> 01:20:58,715
Ставки?
760
01:21:01,885 --> 01:21:03,925
Что с тобой?
761
01:21:05,435 --> 01:21:07,145
- Я выписываюсь.
- Выписываемся?
762
01:21:07,305 --> 01:21:09,185
Что с ним?
763
01:22:39,275 --> 01:22:42,275
Лили, мне нужно с тобой поговорить.
764
01:22:45,235 --> 01:22:48,455
Я обнаружил, что бросаю
выигрышная рука.
765
01:22:48,615 --> 01:22:51,825
Ну, я просто никогда не думал
Я бы сделал это для любой девушки.
766
01:22:51,995 --> 01:22:53,625
Лили.
767
01:22:54,785 --> 01:22:57,955
Как бы ты хотел подружиться?
с плохим игроком?
768
01:23:02,795 --> 01:23:06,005
О, дорогая, мы уже в пути.
Я получил здесь 1200 долларов.
769
01:23:06,175 --> 01:23:08,515
- Что будем делать, откроем игорный дом?
- Нет.
770
01:23:09,175 --> 01:23:11,385
Женатый мужчина должен тратить
его вечера дома.
771
01:23:11,555 --> 01:23:13,725
Тогда мы откроем музыкальный зал
в Сан-Франциско.
772
01:23:13,895 --> 01:23:15,395
- Нет.
- Я все еще могу петь и танцевать.
773
01:23:15,565 --> 01:23:18,525
Нет. Замужняя женщина должна
проводить вечера дома.
774
01:23:18,685 --> 01:23:22,775
- Но мы не можем сидеть дома на 1200 долларов за...
- Лили.
775
01:23:22,945 --> 01:23:25,365
Вы видели Сан-Франциско?
776
01:23:25,525 --> 01:23:29,195
Он уродливый и маленький,
и там полно блох.
777
01:23:29,365 --> 01:23:31,455
И он сгорает
примерно каждые пять минут...
778
01:23:31,615 --> 01:23:36,495
...но каждый раз они продолжают его восстанавливать
немного больше и лучше, чем раньше.
779
01:23:36,665 --> 01:23:40,665
Он жив и здоров
и ничто не может остановить это.
780
01:23:40,835 --> 01:23:43,795
И это заставляет тебя
тоже хочу что-нибудь построить.
781
01:23:44,085 --> 01:23:45,925
Железная дорога.
782
01:23:46,095 --> 01:23:48,215
Пароходная линия.
783
01:23:48,385 --> 01:23:50,975
Что-то, что поможет ребенку вырасти.
784
01:23:51,135 --> 01:23:53,645
Клив, на 1200 долларов?
785
01:23:53,805 --> 01:23:57,355
Мы могли бы начать
с повозкой или весельной лодкой.
786
01:23:57,515 --> 01:24:00,815
С помощью дьявола,
Держу пари, мы справимся.
787
01:29:43,575 --> 01:29:48,495
Молодая Америка была не только
союз Востока и Запада.
788
01:29:48,665 --> 01:29:51,285
Также были Север и Юг.
789
01:29:51,455 --> 01:29:54,835
И между ними,
облигации слабели.
790
01:29:55,005 --> 01:29:58,255
<Я> Мистер. Линкольн, сейчас на пенсии
от Конгресса и занимаюсь юридической практикой...
791
01:29:58,425 --> 01:30:00,715
... понял, что Юг будет сражаться...
792
01:30:00,885 --> 01:30:05,055
... формировать новое и
незакрепленные территории для собственного имиджа.
793
01:30:05,305 --> 01:30:07,685
До президентства еще два года...
794
01:30:07,845 --> 01:30:11,355
... он утверждал, что свободный Запад
позволить остаться свободным...
795
01:30:11,515 --> 01:30:14,725
... и предупредил об опасностях
дома, разделившегося сам в себе.
796
01:30:15,605 --> 01:30:19,565
Но Юг,
видя, что его сила и влияние ослабевают...
797
01:30:19,735 --> 01:30:24,365
... боролся с неизбежным
в десятках западных городов.
798
01:30:24,535 --> 01:30:29,865
И постепенно горькие семена гражданской войны
пустил корни.
799
01:31:06,445 --> 01:31:08,405
Здравствуйте, мисс Роулингс.
800
01:31:11,325 --> 01:31:13,785
Эй, Бутон Розы, эй.
801
01:31:14,665 --> 01:31:18,505
Скажите, мистер Петерсон,
что это за костюм на тебе?
802
01:31:18,665 --> 01:31:22,835
Униформа, миссис Роулингс. Униформа.
803
01:31:23,005 --> 01:31:25,805
Наша милицейская рота была приведена к присяге...
804
01:31:25,965 --> 01:31:29,765
...и теперь я капрал Петерсон,
Добровольцы Огайо.
805
01:31:30,305 --> 01:31:32,975
Ты не увидишь меня какое-то время.
806
01:31:33,555 --> 01:31:37,355
Эй, у меня для тебя письмо,
из Калифорнии.
807
01:31:37,525 --> 01:31:40,275
Должно быть, это от моей сестры Лилит.
808
01:31:44,315 --> 01:31:46,485
«Дорогая Ева…»
809
01:31:50,955 --> 01:31:53,455
Мистер Петерсон, не могли бы вы подождать минутку?
810
01:31:53,615 --> 01:31:55,535
Я хочу ответить на это сразу.
811
01:31:55,995 --> 01:31:57,455
Зеб?
812
01:31:57,625 --> 01:31:59,455
Зеб, иди сюда.
813
01:31:59,625 --> 01:32:03,675
Ну, мы надеялись
что Зеб может пойти с нами.
814
01:32:03,835 --> 01:32:06,885
Его отец ушел, когда прозвучал первый сигнал горна.
815
01:32:07,045 --> 01:32:08,255
Разве одного недостаточно?
816
01:32:09,715 --> 01:32:11,135
Привет, капрал.
817
01:32:13,225 --> 01:32:16,185
Джеремия, приведи мистера Петерсона
немного пахты.
818
01:32:16,355 --> 01:32:18,645
Пахта.
819
01:32:29,575 --> 01:32:31,405
Это от твоей тети Лилит.
820
01:32:31,575 --> 01:32:35,785
Она говорит, что в Калифорнии нет войны.
и они не ожидают, что он будет.
821
01:32:36,875 --> 01:32:38,835
«Бизнес идет оживленно.
822
01:32:38,995 --> 01:32:42,505
Множество возможностей
для энергичного молодого человека».
823
01:32:42,665 --> 01:32:45,925
Ходят разговоры о строительстве железной дороги на восток.
824
01:32:46,085 --> 01:32:49,135
«Клив надеется попасть в
на первом этаже.
825
01:32:49,965 --> 01:32:52,555
Мы будем рады Зебу
если он захочет прийти».
826
01:32:52,725 --> 01:32:56,645
Ма, ты написала ей обо мне?
827
01:32:57,265 --> 01:33:00,225
- Не совсем.
- Сейчас, не так ли?
828
01:33:00,395 --> 01:33:04,105
Я сказал ей, что ты не любишь заниматься сельским хозяйством
лучше, чем твой папа.
829
01:33:04,275 --> 01:33:07,275
Ма, ты неправильно понял
об этой войне.
830
01:33:07,445 --> 01:33:10,195
Все будет не так уж и плохо, правда, капрал?
831
01:33:10,365 --> 01:33:12,325
Ты знаешь, что папа отлично проводит время.
832
01:33:12,495 --> 01:33:15,285
Итак, мисс Роулингс,
Я получил это от самого капитана...
833
01:33:15,455 --> 01:33:18,915
... что мы не уйдем
совсем нет времени.
834
01:33:20,665 --> 01:33:23,085
Папа предоставил тебе решать, пойду я или нет.
835
01:33:23,255 --> 01:33:24,875
Но вы знаете, что он на самом деле чувствовал.
836
01:33:25,045 --> 01:33:28,835
Мисс Роулингс, славы не так много.
топая за плугом.
837
01:33:29,925 --> 01:33:33,595
Считай, что спешить некуда
в ответе на это письмо.
838
01:33:34,135 --> 01:33:36,095
Спасибо за ожидание.
839
01:33:38,345 --> 01:33:40,265
Ты имеешь в виду, что я могу идти?
840
01:33:41,935 --> 01:33:44,605
Ох, будет чем заняться.
841
01:33:46,235 --> 01:33:47,815
Ма...
842
01:33:49,775 --> 01:33:54,325
Надо постирать нижнее белье
и твои носки заштопаны.
843
01:33:56,495 --> 01:33:59,495
Они дают вам один из своих костюмов?
844
01:33:59,665 --> 01:34:02,415
Одна из них в униформе?
845
01:34:02,875 --> 01:34:04,955
Я считаю.
846
01:34:06,295 --> 01:34:09,005
Хотя, может, и не дам тебе рубашек.
847
01:34:09,175 --> 01:34:12,045
Сними это, я постираю его для тебя.
848
01:34:12,595 --> 01:34:15,635
Я помыл остальных,
они еще не выглажены.
849
01:34:16,845 --> 01:34:18,515
Мама, я...
850
01:34:21,685 --> 01:34:23,725
Почему ты меня так назвал?
851
01:34:23,895 --> 01:34:26,565
Раньше всегда было «Ма».
852
01:34:28,945 --> 01:34:30,655
Я не знаю.
853
01:34:31,195 --> 01:34:33,235
Внезапно...
854
01:34:33,735 --> 01:34:37,075
..."Ма" как-то показалось мало.
855
01:34:55,635 --> 01:34:58,055
Эй, ковбой!
856
01:35:51,065 --> 01:35:53,445
Возвращайся, собака!
857
01:35:54,025 --> 01:35:55,735
Продолжать!
858
01:36:18,805 --> 01:36:21,135
Что я мог сделать, Па?
859
01:36:21,305 --> 01:36:23,725
Он Лайнус, мальчик.
860
01:36:26,305 --> 01:36:29,275
Всегда было больше Линуса, крови.
861
01:36:32,315 --> 01:36:35,405
Думаю, именно поэтому я так его люблю.
862
01:36:40,615 --> 01:36:43,455
Но ты должен помочь мне молиться, папа.
863
01:36:48,165 --> 01:36:50,165
Помогите мне помолиться.
864
01:37:27,995 --> 01:37:29,165
Огайо.
865
01:37:29,335 --> 01:37:32,205
Батарея Б, Огайо!
866
01:37:32,375 --> 01:37:34,295
- Пойдем!
На дубль, давай!
867
01:37:34,465 --> 01:37:38,715
Есть здесь кто-нибудь из 12-го Мичиганского округа?
868
01:37:38,885 --> 01:37:42,465
Тридцать шестая Индиана.
869
01:37:44,885 --> 01:37:48,845
Вечер 6 апреля 1862 года.
870
01:37:49,055 --> 01:37:52,185
Пушки, которые ревели весь день
замолчал...
871
01:37:52,355 --> 01:37:57,945
... вокруг маленькой церкви
называется Домом собраний Шайло.
872
01:37:58,105 --> 01:38:01,985
Многие люди встретили своего Бога
в то воскресенье...
873
01:38:02,235 --> 01:38:03,825
... но не в церкви.
874
01:38:12,285 --> 01:38:14,205
Вы зря потратили время, ребята. Он мертв.
875
01:38:14,375 --> 01:38:18,625
- Но, док, это капитан Роулингс.
- Капитан Лайнус Роулингс.
876
01:38:18,795 --> 01:38:21,675
- Вытащите его.
- Продолжайте двигаться, ребята.
877
01:38:30,225 --> 01:38:33,895
- Почему ты не можешь посмотреть, куда идешь?
- Прости, солдат.
878
01:38:34,065 --> 01:38:35,815
Смотри.
879
01:38:42,615 --> 01:38:44,825
Пила. Бренди.
880
01:38:44,985 --> 01:38:46,155
Хлороформ.
881
01:38:47,405 --> 01:38:50,575
Сними все это. Давай, все это.
882
01:38:52,415 --> 01:38:55,085
Пойдем, мы здесь только мешаем.
883
01:38:59,425 --> 01:39:04,345
Это был самый кровавый день
войны на Западном фронте.
884
01:39:04,635 --> 01:39:10,225
Утром это выглядело так
победа Конфедерации, но к ночи...
885
01:39:10,385 --> 01:39:15,145
... ни один мужчина не хотел использовать
слова «выиграть» или «проиграть».
886
01:39:16,855 --> 01:39:19,235
После Шайло...
887
01:39:20,065 --> 01:39:22,945
... Юг никогда не улыбался.
888
01:39:36,955 --> 01:39:38,915
- Ты уже попробовал эту воду?
- Нет.
889
01:39:39,085 --> 01:39:40,965
Ну, попробуй.
890
01:39:45,925 --> 01:39:47,925
- Забавный вкус, да?
- Ага.
891
01:39:48,095 --> 01:39:50,805
Я видел это перед закатом. Оно было розовым.
892
01:39:50,975 --> 01:39:53,475
Розовее, чем чай сассафрас.
893
01:39:53,645 --> 01:39:54,765
Ты имеешь в виду...?
894
01:39:54,935 --> 01:39:57,935
Это не кажется уместным, чтобы мужчина имел
пить такую воду.
895
01:39:58,105 --> 01:40:01,695
Кажется, это неуместно, что мужчина должен иметь
сделать что-нибудь из того, что мы сделали сегодня.
896
01:40:01,855 --> 01:40:04,655
Ты кого-нибудь убил?
897
01:40:04,815 --> 01:40:06,985
Я так не думаю.
898
01:40:07,365 --> 01:40:10,035
У меня сразу закружилась голова.
899
01:40:10,865 --> 01:40:15,165
И когда я пришел в себя, нашел свою винтовку,
его сломали.
900
01:40:16,415 --> 01:40:21,125
И затем приходят еще несколько солдат
и пытался ткнуть меня в руку.
901
01:40:22,875 --> 01:40:25,675
Все остальное после этого перемешивается.
902
01:40:25,835 --> 01:40:30,015
Ну, я тоже никого не убивал.
И я не хочу.
903
01:40:31,095 --> 01:40:34,475
- Эй, ты откуда?
- Огайо.
904
01:40:34,645 --> 01:40:38,435
Эта дурацкая война началась на Востоке.
Что мы, жители Запада, здесь делаем?
905
01:40:38,605 --> 01:40:41,815
Я больше не знаю.
906
01:40:46,065 --> 01:40:48,615
Это не совсем то, чего я ожидал.
907
01:40:50,405 --> 01:40:55,415
Глядя на мужчину, не так уж много славы
с выпирающими кишками.
908
01:40:58,035 --> 01:41:00,875
- Откуда ты?
- Техас.
909
01:41:02,375 --> 01:41:03,965
Скажи...
910
01:41:04,295 --> 01:41:06,255
Ты не Реб, да?
911
01:41:06,425 --> 01:41:11,135
Ну, я был сегодня утром.
Сегодня вечером я не так уверен.
912
01:41:11,595 --> 01:41:15,435
Кажется, мне следовало бы тебя пристрелить.
913
01:41:16,265 --> 01:41:19,515
Ну, у тебя есть чем пострелять?
914
01:41:21,275 --> 01:41:22,895
Нет.
915
01:41:23,065 --> 01:41:25,565
Все, что у меня есть, это штык.
916
01:41:26,065 --> 01:41:28,235
У меня есть пистолет.
917
01:41:29,115 --> 01:41:32,155
Я снял его с мертвого офицера.
918
01:41:34,955 --> 01:41:37,915
Эй, почему бы нам не
удрать отсюда?
919
01:41:38,625 --> 01:41:40,705
- Ты имеешь в виду пустыню?
- Я имею в виду, почему бы и нет...?
920
01:41:40,875 --> 01:41:44,455
Просто оставь эту войну здесь
людям, которые этого хотят.
921
01:41:49,595 --> 01:41:53,595
Говорят, войны нет
в Калифорнии.
922
01:41:54,805 --> 01:41:57,515
Тащите сюда эту батарею.
923
01:41:59,895 --> 01:42:04,895
Отставшие, присоединяйтесь к своему полку.
Отставшие. Эй, ты!
924
01:42:13,445 --> 01:42:16,785
Я планирую перебросить бригаду Руссо
в эту область.
925
01:42:17,455 --> 01:42:22,125
Скрытая батарея, установленная задолго до рассвета.
Вы одобряете?
926
01:42:22,285 --> 01:42:25,295
Я одобрю любые распоряжения
ты хочешь сделать.
927
01:42:25,455 --> 01:42:29,635
Если бы ты сегодня не удерживал фланг,
нас бы выпороли за справедливость.
928
01:42:30,175 --> 01:42:34,555
Шерман, давай присядем на минутку.
Я хочу кое-что тебе сказать.
929
01:42:36,265 --> 01:42:38,185
Фонарь.
930
01:42:43,815 --> 01:42:45,975
Возможно, вы окажетесь здесь главным.
931
01:42:46,145 --> 01:42:47,235
Почему?
932
01:42:47,855 --> 01:42:53,775
Я видел некоторые депеши
корреспонденты газеты обратились сегодня.
933
01:42:53,945 --> 01:42:57,075
Они говорят
Этим утром я был застигнут врасплох.
934
01:42:57,245 --> 01:42:59,915
Вы не были застигнуты врасплох.
935
01:43:00,075 --> 01:43:01,325
Я был.
936
01:43:01,495 --> 01:43:03,245
Независимо от того.
937
01:43:03,625 --> 01:43:04,745
Они говорят...
938
01:43:06,545 --> 01:43:09,215
...Прошлой ночью я снова был пьян.
939
01:43:11,925 --> 01:43:13,595
Были ли вы?
940
01:43:16,005 --> 01:43:17,515
Нет.
941
01:43:18,175 --> 01:43:21,135
Но нельзя воевать спереди и сзади.
942
01:43:21,305 --> 01:43:23,555
Победа или поражение завтра...
943
01:43:24,515 --> 01:43:26,185
...Я намерен уйти в отставку.
944
01:43:27,895 --> 01:43:30,565
Из-за газет?
945
01:43:32,565 --> 01:43:35,695
Из-за генерала
отсутствие доверия ко мне.
946
01:43:35,865 --> 01:43:38,995
О, ты не думаешь
Я когда-нибудь чувствовал такое?
947
01:43:39,155 --> 01:43:42,745
Месяц назад они говорили
Я был сумасшедшим. Безумный.
948
01:43:42,915 --> 01:43:47,375
Теперь они называют меня героем.
Герой или сумасшедший, я тот же человек.
949
01:43:47,545 --> 01:43:49,915
Неважно, что думают люди.
950
01:43:50,085 --> 01:43:51,675
Это то, что ты думаешь, Грант.
951
01:43:54,795 --> 01:43:56,805
Ты имеешь в виду, что это Грант?
952
01:43:58,765 --> 01:44:00,225
Я считаю.
953
01:44:00,385 --> 01:44:02,555
Генерал Грант.
954
01:44:02,725 --> 01:44:06,265
Ты знаешь, что эта война будет выиграна
на Западе и как его победить.
955
01:44:06,435 --> 01:44:08,975
Все, что вы сделали, доказывает это.
956
01:44:09,645 --> 01:44:14,865
И я говорю, что мужчина имеет право
уйти в отставку только в том случае, если он не прав.
957
01:44:15,155 --> 01:44:17,155
Нет, если он прав.
958
01:44:18,735 --> 01:44:23,365
Думаю, я никогда не думал об этом таким образом.
959
01:44:24,285 --> 01:44:25,495
Я подумаю.
960
01:44:26,415 --> 01:44:27,915
О чем тут думать?
961
01:44:28,085 --> 01:44:32,295
Армии с тобой лучше
чем без тебя. Это тест.
962
01:44:35,965 --> 01:44:37,675
Все в порядке.
963
01:44:38,095 --> 01:44:39,255
Спасибо.
964
01:44:41,135 --> 01:44:44,055
Есть много дел
до утра, Шерман.
965
01:44:44,225 --> 01:44:45,265
Что ты делаешь?
966
01:45:03,905 --> 01:45:06,245
Почему ты заставил меня это сделать?
967
01:45:54,375 --> 01:45:56,085
Огонь.
968
01:47:36,315 --> 01:47:38,275
Привет, Зеб!
969
01:48:03,465 --> 01:48:05,635
Ты не получил мое письмо?
970
01:48:06,805 --> 01:48:09,465
Я написал больше четырех месяцев назад.
971
01:48:12,095 --> 01:48:13,845
Она никогда не была...
972
01:48:14,015 --> 01:48:18,145
...совсем то же самое
после того, как она получила новости о Па.
973
01:48:21,275 --> 01:48:24,485
Я не думаю, что она была против пойти,
Зеб, кроме...
974
01:48:26,115 --> 01:48:28,405
...она хотела увидеть тебя снова.
975
01:48:33,245 --> 01:48:36,245
Конечно, Па на самом деле там нет.
976
01:48:38,625 --> 01:48:40,955
Я все равно положил камень.
977
01:49:00,105 --> 01:49:01,685
Ну...
978
01:49:02,355 --> 01:49:04,485
... лучше идти.
979
01:49:05,025 --> 01:49:07,525
Способ? Где?
980
01:49:07,695 --> 01:49:09,615
Ты нужен мне, Зеб.
981
01:49:09,775 --> 01:49:12,245
Только одно вернуло меня обратно.
982
01:49:13,365 --> 01:49:15,325
Она...
983
01:49:15,495 --> 01:49:17,785
Ну, эта ферма наполовину твоя.
984
01:49:17,955 --> 01:49:22,545
Я думал, мы наконец избавимся от этого
участок леса у реки и...
985
01:49:22,705 --> 01:49:26,375
Ты в два раза больше фермера, чем я.
Я тебе не нужен.
986
01:49:26,545 --> 01:49:30,175
Ферма вся ваша. Это справедливо.
987
01:49:31,555 --> 01:49:34,345
Конечно, я не чувствую себя хорошо по этому поводу.
988
01:49:34,515 --> 01:49:36,015
Что ты собираешься делать?
989
01:49:36,185 --> 01:49:37,845
Я еще не собрался.
990
01:49:38,015 --> 01:49:40,145
Я еще могу перейти в основной состав.
991
01:49:40,315 --> 01:49:43,395
Кавалерия, возможно. Идите на запад.
992
01:49:43,565 --> 01:49:46,065
Придется сражаться с индейцами?
993
01:49:46,905 --> 01:49:49,275
Тебя действительно трудно разглядеть, Зеб.
994
01:49:49,445 --> 01:49:53,445
Зачем ты хочешь это сделать?
Тебе нравится драться?
995
01:49:54,745 --> 01:49:58,915
Ты помнишь историю, которую нам рассказывал папа?
о борьбе с этим медведем гризли?
996
01:49:59,075 --> 01:50:00,165
Ага.
997
01:50:00,335 --> 01:50:03,585
И я спросил его, я сказал:
«Ну и зачем тебе такая затея?
998
01:50:03,755 --> 01:50:06,165
Тебе нравится сражаться с гризли?»
999
01:50:06,335 --> 01:50:07,875
Он сказал:
1000
01:50:08,045 --> 01:50:12,385
«Ну, э-э, не особенно. Э-э…
1001
01:50:12,595 --> 01:50:17,095
Я просто хотел пойти куда-нибудь
и медведь был там первым».
1002
01:50:29,655 --> 01:50:31,275
Ну, я...
1003
01:50:34,235 --> 01:50:37,035
Наверное, я тоже просто хочу куда-нибудь пойти.
1004
01:50:41,285 --> 01:50:44,745
- Пока.
- Пока, Зеб.
1005
01:51:03,935 --> 01:51:07,235
Даже когда Север и Юг
рвутся на части...
1006
01:51:07,395 --> 01:51:11,275
... Восток и Запад были
собранные Пони-экспрессом...
1007
01:51:11,445 --> 01:51:13,865
... самый смелый почтовый маршрут в истории.
1008
01:51:14,025 --> 01:51:17,695
В седле было восемьдесят всадников
в любое время дня и ночи, в любую погоду.
1009
01:51:17,865 --> 01:51:20,665
Половина из них едет на восток,
половина едет на запад...
1010
01:51:20,825 --> 01:51:22,955
... между Миссури и Сакраменто...
1011
01:51:23,125 --> 01:51:27,165
...перевозка почты через всю страну
в днях, а не в месяцах.
1012
01:51:27,335 --> 01:51:30,125
Они ехали без оружия, чтобы сэкономить вес.
1013
01:51:30,295 --> 01:51:33,965
Пять долларов за письмо, стоимость почты,
и на тонкой бумаге тоже.
1014
01:51:34,135 --> 01:51:37,095
Это была смелость, мастерство и скорость...
1015
01:51:37,265 --> 01:51:42,765
... против враждебных индейцев, бандитов,
ад и иногда паводок.
1016
01:51:43,305 --> 01:51:45,725
Даже когда они ехали,
мужчины уже строили...
1017
01:51:45,895 --> 01:51:50,695
... более быстрый носитель сообщений
страна: The Overland Telegraph.
1018
01:51:50,855 --> 01:51:53,355
И индейцы нашли
новое развлечение...
1019
01:51:53,525 --> 01:51:56,695
... слушаю мелодию уровня
поющих проводов.
1020
01:51:56,865 --> 01:51:58,995
Но гораздо менее забавно для индейцев...
1021
01:51:59,155 --> 01:52:03,035
... было появление стальной дороги
железного коня.
1022
01:52:03,205 --> 01:52:09,205
Геодезисты, маршрут пролегал через необъятные
естественные преграды, Скалистые горы...
1023
01:52:09,375 --> 01:52:12,625
... и столь же обескураживающее
Высокие Сьерры.
1024
01:52:12,795 --> 01:52:16,715
Но ряд за диапазоном никогда не мог остановиться
конкурс титаников...
1025
01:52:16,885 --> 01:52:19,385
... между двумя корпоративными гигантами
мчусь, чтобы подавить...
1026
01:52:19,555 --> 01:52:22,885
...самый большой пробег трассы
до того, как они встретились.
1027
01:52:23,055 --> 01:52:27,855
Центральная часть Тихого океана на востоке
от Сакраменто через Сьерры.
1028
01:52:31,685 --> 01:52:35,775
И Юнион Пасифик,
продвигаясь на запад через равнины...
1029
01:52:35,945 --> 01:52:37,825
... Скалистые горы еще впереди.
1030
01:52:37,985 --> 01:52:43,535
Призом в гонке стала бесплатная земля,
огромные участки на каждую милю проложенного пути.
1031
01:52:43,705 --> 01:52:47,125
Земля, которая однажды
стоить миллионы.
1032
01:52:52,295 --> 01:52:54,085
Держи.
1033
01:52:54,255 --> 01:52:56,045
Поставьте его.
1034
01:52:56,585 --> 01:52:58,755
Рабочие, вверх.
1035
01:53:04,765 --> 01:53:06,395
Где ты их нашел?
1036
01:53:06,555 --> 01:53:08,975
Где-то в миле назад.
1037
01:53:09,435 --> 01:53:12,895
Это Джонни Хорматц.
Это Джек Перкин.
1038
01:53:15,065 --> 01:53:16,945
Что это, черт возьми? Пикник?
1039
01:53:17,115 --> 01:53:20,825
- Ну, индейцы взяли пару наших людей...
- Мистер, вы здесь были бригадиром.
1040
01:53:20,985 --> 01:53:24,035
Теперь ты следопыт.
А теперь возвращайтесь все к работе!
1041
01:53:24,205 --> 01:53:25,575
Переместите это!
1042
01:53:25,745 --> 01:53:27,375
Быстрый!
1043
01:53:27,535 --> 01:53:28,665
- Ты.
- Да, сэр.
1044
01:53:28,835 --> 01:53:31,165
Ты бригадир
пока я не найду кого-нибудь получше.
1045
01:53:31,335 --> 01:53:32,665
- Да, сэр.
- Заставь их заняться этим.
1046
01:53:32,835 --> 01:53:34,795
- Подождите минуту.
- Подвинься!
1047
01:53:34,965 --> 01:53:37,715
Ваше имя Джетро Стюарт?
1048
01:53:38,005 --> 01:53:39,295
Ладно, займись этим.
1049
01:53:39,465 --> 01:53:43,095
Что ж, мистер Джетро Стюарт, вы наняты.
охотиться на буйволов, чтобы накормить этих людей...
1050
01:53:43,265 --> 01:53:46,805
...не останавливать их работу.
Зачем вы принесли сюда эти тела?
1051
01:53:46,975 --> 01:53:50,105
Они железнодорожники. Я думал, кто-то
на железной дороге может быть интересно.
1052
01:53:50,265 --> 01:53:53,145
Я железнодорожник и мне это не интересно.
1053
01:53:53,315 --> 01:53:56,565
Ты должен был их похоронить,
затем выследил индейцев, которые это сделали.
1054
01:53:57,525 --> 01:54:00,025
Ну, мистер Кинг, как вы и сказали,
Меня наняли на охоту...
1055
01:54:00,195 --> 01:54:03,325
...не для того, чтобы рыть могилы или сражаться с индейцами.
1056
01:54:03,485 --> 01:54:05,195
Эти ребята в основном старые солдаты.
1057
01:54:05,365 --> 01:54:07,865
Вы бы не подумали, что пара
мертвецы их очень беспокоят.
1058
01:54:08,035 --> 01:54:11,915
Я ничего не хочу в их толстых черепах
но их работа. Вы понимаете?
1059
01:54:12,085 --> 01:54:15,125
Теперь избавьтесь от этих тел.
Начни выслеживать этих индейцев.
1060
01:54:15,295 --> 01:54:20,005
Вы все время забываете, мистер Кинг,
моя работа - буйвол.
1061
01:54:21,965 --> 01:54:23,805
Это был буйвол.
1062
01:54:23,965 --> 01:54:26,345
Идите к казначею и тяните время.
1063
01:54:26,515 --> 01:54:28,935
Ну, вот, этот бригадир,
ты не уволил его.
1064
01:54:29,095 --> 01:54:31,895
Ты только что сбил его с толку
потому что он тебе нужен.
1065
01:54:32,065 --> 01:54:34,025
Кто будет стрелять в буйволов? Ты?
1066
01:55:06,555 --> 01:55:09,225
- Что это за черт?
- Молоко.
1067
01:55:09,385 --> 01:55:11,225
Молоко?
1068
01:55:11,555 --> 01:55:14,105
Армия, должно быть, изменилась
с тех пор, как я был в нем.
1069
01:55:14,265 --> 01:55:18,065
- Только что приехал. Я голоден.
- Ты, да?
1070
01:55:18,895 --> 01:55:21,405
Но вы предпочитаете их смотреть, чем есть.
1071
01:55:21,565 --> 01:55:23,235
- Это все?
- Вот и все.
1072
01:55:23,405 --> 01:55:26,825
Ну, мне бы хотелось, чтобы ты был таким же нетерпеливым
защитить эту железную дорогу.
1073
01:55:26,995 --> 01:55:30,075
Вы слышали что-нибудь об этих двух мужчинах?
кого убили сегодня?
1074
01:55:30,245 --> 01:55:33,285
Я выследил Арапахо
и поговорил с начальником.
1075
01:55:33,455 --> 01:55:35,545
Эти люди были в миле от меня
право проезда...
1076
01:55:35,705 --> 01:55:38,795
...где им не было дела,
пьяный и гоняющийся за скво.
1077
01:55:38,965 --> 01:55:42,675
- В такой же степени их вина, как и вина индейцев.
- Это факт?
1078
01:55:42,835 --> 01:55:47,175
Ну, солдатик, твоя работа
значит бороться с индейцами, а не соглашаться с ними.
1079
01:55:47,345 --> 01:55:51,805
Господин Кинг, там было 200 арапахо.
и у меня было 20 человек.
1080
01:55:51,975 --> 01:55:53,725
Теперь мне...
1081
01:55:53,895 --> 01:55:55,935
...согласие казалось разумнее, чем борьба.
1082
01:55:56,105 --> 01:55:58,065
Тебе, да?
1083
01:55:58,225 --> 01:56:01,855
Ну, знаешь, я мог бы просто отправить
телеграмма полковнику.
1084
01:56:02,105 --> 01:56:04,275
Он может не согласиться.
1085
01:56:05,315 --> 01:56:08,075
Я уже сообщал. Он согласен.
1086
01:56:41,275 --> 01:56:44,065
Признан и понят. Сержант.
1087
01:56:44,235 --> 01:56:45,655
Проблемы, сэр?
1088
01:56:51,155 --> 01:56:52,655
Я не знаю.
1089
01:56:52,825 --> 01:56:54,665
Эй, лейтенант.
1090
01:56:56,745 --> 01:56:58,835
Я получил сообщение:
Индийцы что-то задумали.
1091
01:56:58,995 --> 01:57:00,755
Ты знаешь что-нибудь об этом?
1092
01:57:01,085 --> 01:57:03,665
Шеф говорит, что железная дорога нарушила соглашение.
1093
01:57:03,835 --> 01:57:07,175
Изменил маршрут, давай
через охотничьи угодья арапахо.
1094
01:57:07,345 --> 01:57:09,755
- Ты уверен, что шеф прав?
- Совершенно точно.
1095
01:57:09,925 --> 01:57:12,175
Они готовят боевую раскраску.
1096
01:57:15,895 --> 01:57:17,765
Можешь встать здесь и сказать мне...
1097
01:57:18,105 --> 01:57:21,815
...это одно маленькое изменение будет стоить
у арапахо один буйвол.
1098
01:57:21,975 --> 01:57:24,315
- Или хотя бы один заяц?
- Мистер Кинг.
1099
01:57:24,485 --> 01:57:27,815
Их можно заставить увидеть это по-другому.
Кто им вредит?
1100
01:57:27,985 --> 01:57:31,035
Что вообще такое железная дорога?
Два трека и свисток.
1101
01:57:31,865 --> 01:57:35,325
Они боятся не следов.
Вот что приносят треки.
1102
01:57:35,495 --> 01:57:38,325
Охотники на буйволов убивают
их стада.
1103
01:57:38,495 --> 01:57:40,165
И тут приходят поселенцы.
1104
01:57:40,335 --> 01:57:43,205
И когда это будет?
Лет двадцать, тридцать, может быть?
1105
01:57:43,375 --> 01:57:45,545
К тому времени мы все будем мертвы.
1106
01:57:45,715 --> 01:57:47,885
Прямо сейчас мы просто пересекаем землю.
1107
01:57:48,045 --> 01:57:51,715
Вот и все. Земля, которая безопасна
арапахо на всю нашу жизнь.
1108
01:57:51,885 --> 01:57:53,055
Теперь иди и поговори с ними.
1109
01:57:53,215 --> 01:57:56,185
Выкурите вместе с ними трубку мира.
Делайте все, что они хотят.
1110
01:57:56,345 --> 01:57:58,555
Просто заставьте их заключить новое соглашение.
1111
01:58:00,435 --> 01:58:03,645
Это твоя работа, не так ли?
Сохраняем мир?
1112
01:58:05,355 --> 01:58:07,485
Я сохраню мир, мистер Кинг...
1113
01:58:07,655 --> 01:58:10,025
...но ты сдержишь свое обещание.
1114
01:58:18,535 --> 01:58:20,585
Услышь, как тебя зовут Роулингс,
ты из Огайо.
1115
01:58:20,745 --> 01:58:24,085
Имя твоего папы не может быть
Лайнус Роулингс, не так ли?
1116
01:58:24,255 --> 01:58:25,915
- Может быть.
- Знал его.
1117
01:58:26,085 --> 01:58:27,465
Джетро Стюарт.
1118
01:58:27,625 --> 01:58:30,255
- Он говорил о тебе.
- Привыкший?
1119
01:58:30,425 --> 01:58:32,635
Папа был убит в Шайло.
1120
01:58:33,305 --> 01:58:35,595
Садитесь, мистер Стюарт.
1121
01:58:36,595 --> 01:58:38,345
Ну, это лучше, чем умереть за плугом.
1122
01:58:39,145 --> 01:58:42,435
Я попробовал. Устроился на год один раз.
1123
01:58:42,605 --> 01:58:44,775
Отнял у меня 10 лет жизни.
1124
01:58:47,235 --> 01:58:48,945
Твоя мама...
1125
01:58:49,405 --> 01:58:54,195
Должно быть, она была чем-то особенным
заставить старого Лайнуса остаться на месте.
1126
01:58:54,365 --> 01:58:57,955
Да, мистер Стюарт. Очень особенный.
1127
01:58:58,115 --> 01:58:59,785
Старый Линус.
1128
01:58:59,955 --> 01:59:02,495
Два года подряд один раз.
Твой папа и я оказались в ловушке вместе.
1129
01:59:02,665 --> 01:59:04,585
Вверх по реке Вонаки.
1130
01:59:04,745 --> 01:59:07,295
У меня так много бобра,
нам пришлось связать их хвост к хвосту...
1131
01:59:07,465 --> 01:59:09,375
...просто чтобы стащить их с горы.
1132
01:59:09,545 --> 01:59:12,635
Это было более мили в длину,
эта линия бобровых шкурок.
1133
01:59:12,795 --> 01:59:17,135
Мистер Стюарт, мой отец мог принять правду
и растяните его примерно в шести направлениях.
1134
01:59:17,305 --> 01:59:19,385
Ты говоришь так же, как он.
1135
01:59:20,345 --> 01:59:22,895
Я пойму, что ты имел в виду это по-доброму.
1136
01:59:23,055 --> 01:59:26,105
Ну, я бы подумал дважды
прежде чем я назвал тебя лжецом.
1137
01:59:26,275 --> 01:59:29,025
Скажи мне что-нибудь,
говорим о лжецах.
1138
01:59:29,195 --> 01:59:33,945
Зачем сыну старого Лайнуса
спутаться с таким человеком, как Майк Кинг?
1139
01:59:34,825 --> 01:59:36,325
Я знаю, что ты имеешь в виду.
1140
01:59:36,485 --> 01:59:39,495
- Но Майк Кинг не железная дорога.
- Ой?
1141
01:59:39,655 --> 01:59:41,825
Я не думаю, что он это знает.
1142
01:59:41,995 --> 01:59:44,455
Он меняет обратный маршрут, да?
1143
01:59:44,625 --> 01:59:46,085
Нет.
1144
01:59:46,995 --> 01:59:48,005
Я знаю.
1145
01:59:48,165 --> 01:59:51,175
Но он сделает что угодно
чтобы выиграть день в центральной части Тихого океана.
1146
01:59:51,335 --> 01:59:55,965
Он не дурак. Он не хочет войны,
и арапахо тоже.
1147
01:59:56,675 --> 01:59:59,515
Я думаю, что смогу заставить их согласиться
на это изменение маршрута...
1148
01:59:59,675 --> 02:00:01,845
...если я сяду и поговорю с ними
какое-то время.
1149
02:00:02,015 --> 02:00:04,685
- Как ты собираешься заставить их это сделать?
- Вот и все.
1150
02:00:04,855 --> 02:00:08,145
мне нужен кто-то, кто знает
язык и кому они доверяют.
1151
02:00:09,355 --> 02:00:12,735
Вы случайно не знаете кого-то
не так ли, мистер Стюарт?
1152
02:00:15,775 --> 02:00:20,245
Твой папа может устроить ловушку
как ни один человек, которого я когда-либо встречал.
1153
02:00:20,405 --> 02:00:23,415
Просто уговорите их включиться и, бац.
1154
02:00:40,555 --> 02:00:44,055
Тебе лучше сделать что-нибудь
чтобы он знал, что ты даешь слово.
1155
02:01:30,015 --> 02:01:34,445
Этот свисток обвинений похож на роковую трещину
ведь это естественно.
1156
02:01:34,605 --> 02:01:37,865
Моя мама считала, что мужчина должен
сделать свою царапину на земле.
1157
02:01:38,025 --> 02:01:40,985
Оставь это немного по-другому
чем когда он пришёл.
1158
02:01:41,155 --> 02:01:43,825
В любом случае, спасибо, что исправили ситуацию
с начальником.
1159
02:01:43,995 --> 02:01:45,455
Мне? Я ничего не исправил.
1160
02:01:45,615 --> 02:01:48,625
Ты положил слова мне в рот
но это не сделает их реальностью.
1161
02:01:48,785 --> 02:01:51,245
Джетро, я сказал то, что должен был
чтобы сохранить мир.
1162
02:01:51,415 --> 02:01:53,375
- Я знаю, что есть риск.
- Риск?
1163
02:01:53,545 --> 02:01:55,545
Может быть, вы не понимаете.
1164
02:01:55,715 --> 02:01:57,295
Ты дал там свое слово.
1165
02:01:57,465 --> 02:01:59,965
Не мой, не армейский,
не железная дорога.
1166
02:02:00,135 --> 02:02:02,845
Это твое слово им сказало
они сохранят свои охотничьи угодья.
1167
02:02:03,015 --> 02:02:05,725
- Я думаю, что они будут.
- Мне кажется, у тебя шея вывернута...
1168
02:02:05,885 --> 02:02:09,515
...как луговая курица, ожидающая одной стороны
или другой, чтобы отрубить его.
1169
02:02:09,685 --> 02:02:12,605
Нас с папой выгнали
одной территории за другой...
1170
02:02:12,775 --> 02:02:16,195
...с потоком людей,
убивая дичь, возводя города.
1171
02:02:16,355 --> 02:02:18,155
Это не остановится.
1172
02:02:18,315 --> 02:02:22,275
Твой договор разорвется и
Я не хочу быть рядом и видеть, как это происходит.
1173
02:02:22,825 --> 02:02:25,115
Найди меня, когда наедишься.
1174
02:02:25,285 --> 02:02:27,535
- Куда ты идешь?
- Возвращаемся в горы.
1175
02:02:27,705 --> 02:02:31,625
Высокий одинокий
где еще совсем нет людей.
1176
02:02:31,875 --> 02:02:33,625
Пока.
1177
02:02:40,675 --> 02:02:44,805
К настоящему моменту центральная часть Тихого океана уже разрушена.
через стену высоких Сьерр...
1178
02:02:44,965 --> 02:02:49,435
... и тянулся на восток
по равнинам Невады.
1179
02:02:49,595 --> 02:02:53,395
В то время как Union Pacific,
благодаря долгому миру с индейцами...
1180
02:02:53,565 --> 02:02:58,275
... смог выдержать давление
так же жадно и в обратном направлении.
1181
02:03:12,955 --> 02:03:16,455
Конкурс был захватывающий,
но и дорого...
1182
02:03:16,625 --> 02:03:21,835
... и обеим компаниям не терпелось
чтобы заработать деньги на уже проложенных путях.
1183
02:03:35,515 --> 02:03:38,275
Лошади ехали нормально, Джейк?
- Не лучше, чем я.
1184
02:03:38,435 --> 02:03:42,405
Нам придется дать им отдых на день, прежде чем мы сможем
начните охотиться на кроликов, а тем более на буйволов.
1185
02:03:42,565 --> 02:03:44,695
Просто сразу полейте их.
1186
02:03:44,865 --> 02:03:47,075
Вы говорите, что охотники на бизонов не придут.
1187
02:03:47,235 --> 02:03:48,865
Белый человек, лжец.
1188
02:03:49,035 --> 02:03:51,705
Мы больше не ищем вас.
1189
02:03:57,545 --> 02:03:59,125
«Не при нашей жизни», — сказал ты.
1190
02:03:59,295 --> 02:04:03,425
И вот они.
Убийцы буйволов и поселенцы.
1191
02:04:03,585 --> 02:04:06,215
Ладно, это раньше, чем я предполагал.
1192
02:04:06,385 --> 02:04:09,595
Но железная дорога сломалась.
Им нужны деньги, чтобы продолжать двигаться дальше.
1193
02:04:09,765 --> 02:04:12,055
Ни людей, ни денег.
Ни денег, ни железной дороги.
1194
02:04:12,225 --> 02:04:14,855
- Это так просто.
- А что насчет арапахо?
1195
02:04:15,015 --> 02:04:18,895
Просто взгляните на этих людей.
Половина из них прямо из Европы.
1196
02:04:19,065 --> 02:04:21,195
Им придется нелегко,
но они справятся.
1197
02:04:21,355 --> 02:04:23,275
И ты хочешь знать?
почему они это сделают?
1198
02:04:23,445 --> 02:04:26,905
Потому что они готовы
изменить свои пути.
1199
02:04:27,075 --> 02:04:30,115
Арапахосу тоже придется измениться.
Если они этого не сделают, им конец.
1200
02:04:30,285 --> 02:04:33,165
Я знаю, что они должны
и когда-нибудь эта земля будет захвачена...
1201
02:04:33,325 --> 02:04:35,875
...этими фермерами
со своими городами и своим скотом.
1202
02:04:36,035 --> 02:04:37,245
Но не так.
1203
02:04:37,415 --> 02:04:40,835
Их не надо обманывать,
и мне не обязательно быть частью этого.
1204
02:04:41,005 --> 02:04:43,255
Нет, лейтенант?
1205
02:04:43,425 --> 02:04:45,635
Ну, ты не забыл эту форму?
1206
02:04:45,795 --> 02:04:48,005
Верно, мистер Кинг, я забыл об этом.
1207
02:04:48,175 --> 02:04:51,475
Если армия не имеет никаких полномочий
здесь, я ухожу в отставку. И сейчас.
1208
02:04:51,635 --> 02:04:53,805
Я не понимаю, как это
собираюсь помочь арапахо.
1209
02:04:53,975 --> 02:04:55,305
Им ничего не поможет.
1210
02:04:55,475 --> 02:04:58,185
Но ничто их не остановит.
1211
02:05:28,385 --> 02:05:30,135
Индийская атака!
1212
02:05:30,305 --> 02:05:32,055
Индийская атака! Укройтесь!
1213
02:05:42,855 --> 02:05:44,235
Посмотрите хорошенько.
1214
02:05:44,395 --> 02:05:48,115
Вы хотели войны, и вы ее получили.
Надеюсь, ты первый человек, погибший в нем.
1215
02:05:48,275 --> 02:05:50,735
Переверните эти вагоны!
1216
02:06:12,425 --> 02:06:14,555
Стреляйте по ведущим лошадям.
Убери шефа.
1217
02:06:14,725 --> 02:06:16,935
Роулингс, попробуй.
1218
02:06:26,275 --> 02:06:28,405
Индейцы топчут буйволов.
1219
02:06:28,565 --> 02:06:31,075
Грязные скунсы. Ну давай же.
1220
02:08:47,705 --> 02:08:51,045
Я говорил тебе, что войны не будет.
1221
02:08:51,215 --> 02:08:52,665
Посмотрите на них.
1222
02:08:52,835 --> 02:08:54,925
Они ушли.
1223
02:08:55,085 --> 02:08:57,215
Они вернутся.
1224
02:08:57,595 --> 02:09:02,175
Они только что прислали кучу животных
убить животное, которое они называют «железным конем».
1225
02:09:02,345 --> 02:09:04,725
Ну, он все еще стоит, не так ли?
1226
02:09:04,895 --> 02:09:06,975
И ничто это не остановит.
1227
02:09:26,995 --> 02:09:29,745
Думаешь, сможешь с этим жить?
1228
02:09:30,375 --> 02:09:32,835
Я могу жить с этим, или я могу умереть с этим.
1229
02:09:33,005 --> 02:09:34,835
Просто слушай.
1230
02:09:35,005 --> 02:09:37,425
Ты сможешь с этим жить?
1231
02:09:38,095 --> 02:09:39,255
Что?
1232
02:09:39,425 --> 02:09:41,175
Это не плач.
1233
02:09:41,345 --> 02:09:44,265
Просто начинается новая жизнь.
1234
02:09:49,515 --> 02:09:53,435
Возьми эту женщину и положи остальное
раненых в палаточном домике.
1235
02:09:57,945 --> 02:09:58,945
Привет, Мерв...
1236
02:09:59,115 --> 02:10:02,195
Остальные возвращайтесь к работе.
Нам предстоит построить железную дорогу.
1237
02:10:55,415 --> 02:10:57,165
Ну...
1238
02:10:57,665 --> 02:11:00,005
Похоже, ты наконец-то наелся.
1239
02:11:00,175 --> 02:11:02,095
Привет, Джетро.
1240
02:11:02,635 --> 02:11:04,805
Похоже, у тебя все хорошо.
1241
02:11:05,515 --> 02:11:07,345
Не могу жаловаться.
1242
02:11:07,515 --> 02:11:11,725
В ручье полно бобров,
пробиваясь в ловушку.
1243
02:11:11,895 --> 02:11:13,765
Белые мужчины не смотрят
через мое плечо...
1244
02:11:13,935 --> 02:11:16,525
...а индийцы очень радушны.
1245
02:11:16,685 --> 02:11:19,525
Бросай туда свои вещи.
Много места для двоих.
1246
02:11:19,695 --> 02:11:21,195
Спасибо.
1247
02:11:22,445 --> 02:11:23,615
Ты будешь спать там.
1248
02:11:23,775 --> 02:11:26,535
Сориентируйся сейчас
чтобы вы могли найти его, когда вам это понадобится.
1249
02:11:26,695 --> 02:11:29,575
Если тебе не нравится мой храп,
Вы можете построить свою собственную хижину.
1250
02:11:29,745 --> 02:11:31,915
Я предоставлю топор.
1251
02:11:33,455 --> 02:11:36,835
- Спасибо. Я просто проездом.
- Куда?
1252
02:11:37,005 --> 02:11:39,125
Куда бы ты ни пошел, это похоже на
где ты был.
1253
02:11:39,295 --> 02:11:41,545
Разве ты не потерял достаточно хвостовых перьев?
там сзади?
1254
02:11:43,595 --> 02:11:45,675
Меня кое-что вырвали.
1255
02:11:46,595 --> 02:11:48,555
Но именно это мне нравится в этой стране.
1256
02:11:48,725 --> 02:11:51,685
Всегда есть зеленая трава
за следующим холмом.
1257
02:11:51,845 --> 02:11:54,685
Не больше.
С тех пор, как появилась эта чертова железная дорога.
1258
02:11:54,855 --> 02:11:58,395
Сейчас вся трава застолблена,
с замком на нем.
1259
02:12:00,565 --> 02:12:04,155
Может быть, мне просто придется подняться
немного более высокий холм, чтобы найти его.
1260
02:12:07,075 --> 02:12:08,575
Как насчет того, чтобы пойти с нами?
1261
02:12:08,745 --> 02:12:10,825
Ты сошел с ума?
1262
02:12:10,995 --> 02:12:14,745
Как говорят индейцы: «Эти камни
и деревья вокруг здесь не чувствуют необходимости двигаться».
1263
02:12:14,915 --> 02:12:16,495
Почему я должен это делать?
1264
02:12:17,585 --> 02:12:19,915
Думаю, я не индиец, Джетро.
1265
02:12:20,085 --> 02:12:22,925
Но я уверен, что не камень и не дерево.
1266
02:12:23,085 --> 02:12:26,255
Человек принадлежит себе подобных,
нравится он или нет.
1267
02:13:02,375 --> 02:13:06,635
Появление железных дорог принесло изменения
в земле, через которую они прошли.
1268
02:13:06,795 --> 02:13:10,465
Теперь гнали огромные стада крупного рогатого скота
сотни миль, чтобы встретиться с линиями...
1269
02:13:10,635 --> 02:13:12,475
... направляемся на рынки Востока.
1270
02:13:13,015 --> 02:13:16,185
Заборы были подняты, тропы для скота перекрыты...
1271
02:13:16,475 --> 02:13:20,225
... и началась долгая и кровавая ссора
между скотоводами и поселенцами.
1272
02:13:20,815 --> 02:13:24,905
Закон был в руках кого угодно
мог стрелять быстро и метко...
1273
02:13:25,065 --> 02:13:29,275
... за исключением тех случаев, когда там был кто-то
полны решимости отстаивать закон.
1274
02:13:29,445 --> 02:13:33,205
Другие могут посмотреть на овцу и пастуха
как пасторальная сцена.
1275
02:13:35,915 --> 02:13:37,375
Не скотовод.
1276
02:13:37,535 --> 02:13:43,125
К нему овцы траву уничтожали,
и трава стала дорогой.
1277
02:13:43,295 --> 02:13:45,925
А если бы жизнь человека обходилась дешевле
чем трава...
1278
02:13:46,085 --> 02:13:50,095
... его считали жертвой войны,
не преступление.
1279
02:13:50,255 --> 02:13:55,975
И во всем этом человек со звездой
был только один против многих.
1280
02:13:56,385 --> 02:13:59,185
Но время истекало
для безрассудных...
1281
02:13:59,355 --> 02:14:03,025
... отчаянные,
мальчики, скачущие и стреляющие...
1282
02:14:03,185 --> 02:14:05,985
... как того требовали все больше и больше граждан
уважение к закону...
1283
02:14:06,145 --> 02:14:09,025
... и показали себя готовыми к бою
поддерживать его.
1284
02:14:09,195 --> 02:14:12,535
И возникшие новые города
на Западе начали мечтать...
1285
02:14:12,695 --> 02:14:17,455
... стать таким же изысканным, как тот раз
хулиганский город у Золотых ворот.
1286
02:14:17,615 --> 02:14:19,915
Сан-Франциско теперь стал респектабельным.
1287
02:14:20,085 --> 02:14:24,045
На самом деле настолько сложно,
здесь даже были выставлены на аукцион особняки.
1288
02:14:24,205 --> 02:14:25,875
Две тысячи долларов.
1289
02:14:26,045 --> 02:14:28,045
Две тысячи долларов.
1290
02:14:28,215 --> 02:14:30,295
Это ваша последняя ставка?
1291
02:14:30,465 --> 02:14:35,055
Дамы и господа,
этот трофей сделан из чистого золота и полностью украшен надписью.
1292
02:14:35,225 --> 02:14:40,185
«Г-н Клив Ван Вален, президент.
Железная дорога Сан-Франциско-Канзас-Сити».
1293
02:14:40,355 --> 02:14:43,105
Это сокровище, которое он дорожил своим сердцем.
1294
02:14:43,275 --> 02:14:47,195
Я слышал, 3000 долларов?
за это бесценное сокровище?
1295
02:14:47,355 --> 02:14:49,735
Бесценна, моя нога.
1296
02:14:49,905 --> 02:14:52,235
Мы использовали его в качестве дверного упора.
1297
02:14:52,735 --> 02:14:55,245
- Двадцать пятьсот.
- Двадцать пятьсот долларов.
1298
02:14:55,405 --> 02:14:57,245
Двадцать пятьсот долларов.
1299
02:14:57,405 --> 02:15:00,075
Двадцать пятьсот? Продано 2500$.
1300
02:15:00,785 --> 02:15:02,915
Это печальный день, Лилит.
1301
02:15:03,085 --> 02:15:04,585
Грустно?
1302
02:15:04,745 --> 02:15:07,415
Мы сделали и потратили
три состояния вместе.
1303
02:15:07,585 --> 02:15:09,585
Что в этом такого печального?
1304
02:15:09,755 --> 02:15:13,425
И если бы он прожил немного дольше,
мы бы заработали и потратили еще один.
1305
02:15:13,715 --> 02:15:15,845
- Прошу прощения, миссис Ван Вален.
- Что?
1306
02:15:16,015 --> 02:15:17,975
Стул, он продан. Мне жаль.
1307
02:15:18,135 --> 02:15:20,805
Ну тогда бери.
Перестаньте извиняться и примите это.
1308
02:15:20,975 --> 02:15:22,225
Спасибо, мадам.
1309
02:15:22,395 --> 02:15:24,935
Если бы был какой-то другой способ
чтобы погасить долги...
1310
02:15:25,105 --> 02:15:26,395
Это не имеет значения.
1311
02:15:26,565 --> 02:15:30,025
у меня есть две вещи
никто и никогда не сможет отнять у меня:
1312
02:15:30,695 --> 02:15:34,235
Это и моя земля в Аризоне.
1313
02:15:34,405 --> 02:15:37,365
Лилит, я не хочу разбивать надежды...
1314
02:15:37,535 --> 02:15:39,745
...но это ранчо почти ничего не стоит.
1315
02:15:39,915 --> 02:15:41,415
Ну, оно там, не так ли?
1316
02:15:41,575 --> 02:15:44,455
Да, но большая часть скота
были проданы или украдены.
1317
02:15:44,625 --> 02:15:47,125
- Я возьму скот.
- Вам понадобится кто-то, чтобы это сделать.
1318
02:15:47,295 --> 02:15:49,625
- Кто-то, кто будет управлять этим за вас.
- Я тоже это получу.
1319
02:15:49,795 --> 02:15:50,925
ВОЗ?
1320
02:15:51,085 --> 02:15:55,135
Мой племянник.
Он где-то маршал.
1321
02:15:55,305 --> 02:15:59,055
Теперь, Лилит, в твоем возрасте,
это может быть немного грубо.
1322
02:15:59,635 --> 02:16:01,225
Грубый?
1323
02:16:01,385 --> 02:16:06,185
Мои мама и папа были убиты
спускаюсь по реке в поисках земли.
1324
02:16:06,775 --> 02:16:10,985
Думаю, у меня есть немного крови Прескотта.
во мне ведь.
1325
02:16:19,865 --> 02:16:20,905
Па?
1326
02:16:21,495 --> 02:16:25,495
Дом тети Лилит на Ноб Хилл?
так высоко?
1327
02:16:26,835 --> 02:16:28,375
Я не знаю, сынок.
1328
02:16:28,545 --> 02:16:32,375
По дороге домой ты спрашиваешь свою тетю Лилит.
Она вам расскажет.
1329
02:17:21,135 --> 02:17:23,725
Мед? Думаешь, ты узнаешь ее?
1330
02:17:23,885 --> 02:17:25,395
- Что?
- Ты тетя Лилит.
1331
02:17:25,555 --> 02:17:28,225
- Как думаешь, ты узнаешь ее?
- Конечно.
1332
02:17:28,395 --> 02:17:31,735
Зеб? В чем дело?
1333
02:17:32,105 --> 02:17:33,395
Ничего.
1334
02:17:33,565 --> 02:17:35,065
Ну давай же.
1335
02:17:40,785 --> 02:17:42,575
Спасибо.
1336
02:17:47,875 --> 02:17:51,915
- Мэм, вы наша двоюродная бабушка Лилит?
- Если вы дети Зеба, то я.
1337
02:17:54,875 --> 02:17:57,545
- Лилит.
- Зеб.
1338
02:17:58,595 --> 02:18:01,095
Зеб Роулингс.
1339
02:18:01,255 --> 02:18:02,765
О боже.
1340
02:18:02,925 --> 02:18:05,765
Я клялась всем, что не буду плакать.
1341
02:18:06,095 --> 02:18:09,475
Ты такая же красивая, как сказала Ма.
1342
02:18:09,645 --> 02:18:11,895
Я хотел бы познакомить вас с моей женой Джули.
1343
02:18:12,065 --> 02:18:13,485
Рад встрече с вами.
1344
02:18:13,645 --> 02:18:15,895
Я тоже рад познакомиться с вами.
1345
02:18:16,065 --> 02:18:19,275
Я просто не могу передать вам, насколько я рад.
1346
02:18:19,445 --> 02:18:22,285
Это Ева, под всем этим джемом.
1347
02:18:22,445 --> 02:18:24,615
- Давай, познакомься с Сэмом прямо сейчас.
- Сэм?
1348
02:18:24,785 --> 02:18:28,285
Сэм - наша лошадь.
Если бы он захотел, он мог бы вытащить две повозки.
1349
02:18:28,455 --> 02:18:32,245
Ох, ну, если ты меня извинишь,
Мне приказано встретиться с Сэмом.
1350
02:18:32,415 --> 02:18:33,455
Ну давай же.
1351
02:18:33,955 --> 02:18:36,715
- Ой, подождите минутку, мальчики.
- Но он на другой стороне.
1352
02:18:36,875 --> 02:18:38,335
Ну давай же.
Хорошо.
1353
02:18:38,505 --> 02:18:39,885
Ну давай же.
Всего минуту.
1354
02:18:40,045 --> 02:18:42,255
Я думаю, это очень много значит для нее.
1355
02:18:42,425 --> 02:18:44,885
Вы понятия не имеете, насколько
это значит для меня...
1356
02:18:45,055 --> 02:18:48,975
...чтобы иметь возможность успокоиться
к жизни в тишине и покое.
1357
02:18:49,145 --> 02:18:50,555
Я возьму багаж.
1358
02:18:53,855 --> 02:18:55,895
Здравствуйте, мальчики.
1359
02:18:56,065 --> 02:18:57,815
Джейк.
1360
02:18:58,145 --> 02:18:59,235
Том.
1361
02:18:59,405 --> 02:19:01,115
Пабло.
1362
02:19:11,325 --> 02:19:13,745
Зеб. Пойдем.
1363
02:19:13,915 --> 02:19:20,005
Теперь, маршал, не говорите мне, что вы пришли
весь путь до Голд-Сити, только чтобы встретиться со мной?
1364
02:19:20,175 --> 02:19:22,755
Я вряд ли этого ожидал.
1365
02:19:23,175 --> 02:19:27,135
И прекрасная... миссис Роулингс?
1366
02:19:27,305 --> 02:19:29,265
Какое удовольствие.
1367
02:19:29,435 --> 02:19:33,765
Я завидую вам, маршал.
Любимая, ясноглазая жена...
1368
02:19:33,935 --> 02:19:37,775
...так же ослепительно, как то солнце там наверху.
1369
02:19:38,695 --> 02:19:41,105
Вы почти благодарны, не так ли?
1370
02:19:41,275 --> 02:19:43,945
Это заставляет человека хотеть жить.
1371
02:19:50,285 --> 02:19:51,875
Это Чарли Гант.
1372
02:19:52,035 --> 02:19:54,415
Я думал, ты сказал, что он был в Монтане.
1373
02:19:54,585 --> 02:19:56,245
Зеб?
1374
02:19:56,415 --> 02:19:59,215
Я просто заберу багаж, вот и все.
1375
02:20:08,305 --> 02:20:09,885
Присмотри за комнатами, ладно, Джули?
1376
02:20:10,055 --> 02:20:12,685
- Прескотт, позаботься о лошадях.
- Да, сэр.
1377
02:20:12,845 --> 02:20:16,265
- Лайнус, помоги своей матери.
- Да, сэр.
1378
02:20:22,565 --> 02:20:24,615
Что-то не так, Джули?
1379
02:20:24,775 --> 02:20:27,445
Нет. Нет, ничего.
1380
02:20:27,615 --> 02:20:29,745
Давай, Ева.
1381
02:20:36,085 --> 02:20:38,585
- Лу.
- Зеб.
1382
02:20:38,755 --> 02:20:40,255
Есть минутка?
1383
02:20:40,415 --> 02:20:42,425
Конечно, у меня есть минутка.
1384
02:20:44,215 --> 02:20:45,715
Здесь.
1385
02:20:45,885 --> 02:20:48,425
Теперь я призываю вас,
с большим уважением просмотреть...
1386
02:20:48,595 --> 02:20:51,225
- Сигара?
- Нет, спасибо.
1387
02:20:51,595 --> 02:20:53,935
Ну, что я могу для тебя сделать?
1388
02:20:55,435 --> 02:20:56,765
Давай, назови это.
1389
02:20:56,935 --> 02:20:59,775
Сегодня утром я видел, как Гант вышел из поезда.
1390
02:20:59,935 --> 02:21:02,485
Его ждали трое мужчин.
1391
02:21:05,565 --> 02:21:08,025
Вот почему ты здесь, да?
1392
02:21:08,535 --> 02:21:10,405
Вот и все.
1393
02:21:12,405 --> 02:21:14,785
Слушай, мы ничего не можем сделать...
1394
02:21:14,955 --> 02:21:19,545
...чтобы не дать Чарли Ганту уйти
где он хочет на этой территории.
1395
02:21:20,335 --> 02:21:24,045
Я знаю. Я знаю, какой он был...
1396
02:21:24,295 --> 02:21:26,465
...но это уже позади.
1397
02:21:26,925 --> 02:21:29,345
Это было в тот день, когда его брат получил...
1398
02:21:31,265 --> 02:21:34,305
Надо было убить их обоих
в тот день, но...
1399
02:21:34,805 --> 02:21:38,015
Ну, ты этого не сделал.
Я ничего не могу с этим поделать сейчас.
1400
02:21:38,185 --> 02:21:40,935
Что он здесь делает, Лу?
Тебе даже не любопытно?
1401
02:21:41,105 --> 02:21:44,605
Ну и что ты хочешь, чтобы я сделал?
Выгнать его из города под дулом пистолета?
1402
02:21:44,775 --> 02:21:47,315
Вы думаете, мы все еще вводим закон
здесь, в кобуре?
1403
02:21:47,485 --> 02:21:50,575
Посмотри туда, Зеб. Есть закон.
1404
02:21:50,735 --> 02:21:53,995
Со всеми его приказами и указами и...
1405
02:21:54,495 --> 02:21:58,165
- Теперь мы подчиняемся решению окружного судьи.
- Сколько погибло за это время?
1406
02:21:58,325 --> 02:22:00,245
Никто не убит. Никто не собирается.
1407
02:22:00,415 --> 02:22:03,665
Док Холлидей, Клэнтоны, Младшие...
1408
02:22:04,125 --> 02:22:08,175
- Они все ушли.
- Чарли Гант не ушел.
1409
02:22:09,135 --> 02:22:12,135
Вы получите мне ордер. Я принесу тебе Ганта.
1410
02:22:12,385 --> 02:22:16,225
Лу? Им нужны трое охранников в фургоне.
с завтрашней отправкой золота.
1411
02:22:16,385 --> 02:22:21,015
- Три?
- Это большой вопрос. Стоимость более 100 000 долларов.
1412
02:22:21,185 --> 02:22:24,105
Я возьму с собой Клейтона и Симса,
все в порядке?
1413
02:22:28,615 --> 02:22:30,115
Хорошо?
1414
02:22:30,275 --> 02:22:32,155
Ну что?
1415
02:22:32,365 --> 02:22:34,495
Для тебя это ничего не значит?
1416
02:22:34,655 --> 02:22:38,035
- Это значит, что мы поставили охрану из трех человек.
- На поезд.
1417
02:22:38,205 --> 02:22:40,375
Что произойдет тогда?
1418
02:22:40,535 --> 02:22:43,125
Вы знаете, что здесь уходит золото
каждый месяц или около того.
1419
02:22:43,295 --> 02:22:46,915
Ограбления поезда не было
с тех пор, как Джесси Джеймс был убит.
1420
02:22:47,875 --> 02:22:50,885
Теперь, если советники
хотите провести конференцию, мы ее проведем.
1421
02:22:51,045 --> 02:22:52,555
Зеб.
1422
02:22:54,015 --> 02:22:57,975
Я не хочу никаких проблем сейчас.
Мы дружим уже долгое время.
1423
02:22:58,685 --> 02:23:00,765
Как друг...
1424
02:23:00,935 --> 02:23:02,975
...Я бы хотел, чтобы ты уехал из города.
1425
02:23:25,125 --> 02:23:27,415
Ребята, возвращайтесь оттуда.
1426
02:23:30,335 --> 02:23:32,095
Посмотри туда, сынок.
1427
02:23:32,255 --> 02:23:34,805
- Ты знаешь, насколько глубока эта шахта?
- Угу.
1428
02:23:34,965 --> 02:23:36,845
Это тысяча футов глубины.
1429
02:23:37,015 --> 02:23:38,595
Знаешь ли ты, насколько глубоко
тысяча футов это?
1430
02:23:38,765 --> 02:23:39,765
Ух-ух.
1431
02:23:39,935 --> 02:23:44,105
Ну, если бы у тебя было 200 братьев,
все стоит на твоих плечах...
1432
02:23:44,265 --> 02:23:48,275
...вы не сможете видеть сверху.
- Меня бы раздавило.
1433
02:23:48,435 --> 02:23:52,025
Ну давай же.
Ребята, я покажу вам двигатель-ослик.
1434
02:23:57,285 --> 02:24:00,575
Ребята, идите вперед.
Я буду через минуту.
1435
02:24:03,285 --> 02:24:06,795
Я слышал, ты разговаривал
местному маршалу обо мне.
1436
02:24:08,625 --> 02:24:12,755
- Можно ли это назвать дружеским?
- Я никогда не считал нас совсем уж дружескими.
1437
02:24:13,175 --> 02:24:15,345
Вы мне не нравитесь, маршал.
1438
02:24:15,505 --> 02:24:19,385
Мне не нравится то, что ты и тебе подобные
делают с этой страной.
1439
02:24:19,885 --> 02:24:21,765
Теперь я не хочу никаких проблем.
1440
02:24:21,935 --> 02:24:26,435
Но ты хочешь поставить всё на старую основу,
только ты и я?
1441
02:24:26,605 --> 02:24:28,935
Это нормально.
1442
02:24:29,105 --> 02:24:32,155
я не собираюсь
подраться с тобой, Гант.
1443
02:24:32,985 --> 02:24:35,575
Вы хотите мира, да, маршал?
1444
02:24:35,735 --> 02:24:37,155
Мир?
1445
02:24:37,325 --> 02:24:40,155
Я знаю только один вид.
1446
02:24:40,865 --> 02:24:43,035
Вот такие у моего брата.
1447
02:24:43,285 --> 02:24:46,995
Что случилось с твоим братом
тебя не многому научило, не так ли?
1448
02:24:47,165 --> 02:24:49,505
Легко, маршал.
1449
02:24:49,795 --> 02:24:51,505
Флойд никогда не совершал ошибок...
1450
02:24:51,665 --> 02:24:54,885
...кроме одного раза, когда он тебе поверил.
1451
02:24:55,045 --> 02:24:56,925
И ты тот, кто сбежал.
1452
02:25:00,725 --> 02:25:03,975
На днях я, вероятно,
навестить вас, Роулингсов.
1453
02:25:31,085 --> 02:25:33,295
Давай, иди дальше.
1454
02:25:33,465 --> 02:25:35,795
Поднимите туда эти золотые коробки.
1455
02:25:35,965 --> 02:25:38,095
Это много золота.
1456
02:25:38,255 --> 02:25:40,845
Давайте, продолжайте двигаться, мальчики.
1457
02:25:43,225 --> 02:25:44,555
Зеб?
1458
02:25:44,725 --> 02:25:47,015
Лу Рэмси здесь.
1459
02:25:48,935 --> 02:25:50,565
Лу.
1460
02:25:51,185 --> 02:25:54,025
- Я предупреждал тебя, Зеб.
- Что это такое?
1461
02:25:54,195 --> 02:25:56,485
Гант приходил ко мне вчера вечером.
1462
02:25:56,655 --> 02:25:59,615
Сказал, что ты пытался начать
с ним какая-то беда.
1463
02:25:59,775 --> 02:26:01,365
Вы верите ему?
1464
02:26:01,535 --> 02:26:04,785
Я говорю тебе, Зеб,
вы переносите свои проблемы на свою территорию.
1465
02:26:04,955 --> 02:26:06,495
Я не хочу больше этого здесь.
1466
02:26:09,745 --> 02:26:13,415
Больше проблем не будет, Лу.
Гант ушел.
1467
02:26:13,585 --> 02:26:16,045
Уехал отсюда сегодня рано утром.
1468
02:26:16,335 --> 02:26:17,425
С кем?
1469
02:26:17,585 --> 02:26:19,425
Его банда.
1470
02:26:19,925 --> 02:26:24,385
Они должны быть где-то
между нами и Кингманом...
1471
02:26:24,555 --> 02:26:25,765
...жду этого поезда.
1472
02:26:26,265 --> 02:26:28,015
Ты не обманешь меня ни на минуту, Зеб.
1473
02:26:28,185 --> 02:26:30,895
Ты не ищешь грабежа,
вы ищете Ганта.
1474
02:26:31,065 --> 02:26:34,275
У тебя все еще есть свинец там, где он в тебя стрелял.
Это был Техас.
1475
02:26:34,435 --> 02:26:37,775
И Оклахома, где ты убил Флойда.
А теперь это.
1476
02:26:39,985 --> 02:26:42,025
Мне очень жаль, Джули...
1477
02:26:42,195 --> 02:26:45,745
...но мне не нужен мой офис
быть любой частью этого.
1478
02:26:55,585 --> 02:26:56,625
Зеб?
1479
02:26:56,795 --> 02:26:59,255
Ребята собрали команду.
1480
02:26:59,755 --> 02:27:01,175
Я знаю.
1481
02:27:01,345 --> 02:27:03,505
Уже почти пора идти.
1482
02:27:07,555 --> 02:27:09,305
Зеб?
1483
02:27:33,165 --> 02:27:36,085
- Джули.
- Никто не просит тебя встретиться с Гантом.
1484
02:27:36,255 --> 02:27:38,005
Никто тебя не заставляет.
1485
02:27:38,165 --> 02:27:41,255
Мы могли бы уехать отсюда прямо сейчас.
Мы могли бы забыть это.
1486
02:27:45,005 --> 02:27:48,475
Может быть, есть
кое-что, что ты мне не сказал.
1487
02:27:48,975 --> 02:27:50,845
Есть, Зеб?
1488
02:27:54,855 --> 02:27:57,775
Я прошу тебя не идти.
1489
02:27:58,435 --> 02:28:00,195
Пожалуйста.
1490
02:28:00,525 --> 02:28:02,945
Не уходи.
1491
02:28:04,115 --> 02:28:05,445
Извините, Джули.
1492
02:28:23,215 --> 02:28:29,055
Думаю, нет ничего более упрямого
в человеке, чем его чувство чести.
1493
02:28:29,225 --> 02:28:32,975
Они все одинаковые, каждый из них.
1494
02:28:33,145 --> 02:28:35,225
Теперь возьми мой Клив.
1495
02:28:35,395 --> 02:28:37,855
Никогда не мог отказаться от игры в покер.
1496
02:28:38,025 --> 02:28:40,145
Чувствовал себя обязанным идти.
1497
02:28:40,315 --> 02:28:42,855
Иногда три ночи подряд,
но он не сдавался...
1498
02:28:43,025 --> 02:28:46,115
...нет, если от этого зависела его жизнь. Он...
1499
02:28:47,615 --> 02:28:49,495
Думаю, это не очень смешно.
1500
02:28:49,655 --> 02:28:51,285
Ма?
1501
02:28:51,655 --> 02:28:52,705
Где Па?
1502
02:28:52,865 --> 02:28:55,375
Вне. Вот где он.
- Что случилось с мамой?
1503
02:28:55,535 --> 02:28:58,335
Ничего не случилось.
Давай, сейчас, в другой комнате.
1504
02:28:58,495 --> 02:29:00,625
- В чем дело?
Давай, мы поиграем.
1505
02:29:00,795 --> 02:29:02,425
Это хорошая девочка. Это лучше.
1506
02:29:02,585 --> 02:29:05,085
Что случилось с мамой?
- Ничего не случилось.
1507
02:29:05,255 --> 02:29:06,385
Знаешь ли ты какие-нибудь игры?
1508
02:29:06,545 --> 02:29:08,465
Мы знаем тег.
Музыкальные стулья.
1509
02:29:08,635 --> 02:29:10,385
- Фу. Ярлык.
- Я умею играть в прятки.
1510
02:29:10,555 --> 02:29:12,265
Ну, ты умеешь играть в покер?
1511
02:29:12,435 --> 02:29:13,435
- Покер?
- Покер?
1512
02:29:13,595 --> 02:29:17,305
Вам повезло. Садись вот здесь.
А теперь давай, садись. Вот и все.
1513
02:29:17,565 --> 02:29:19,355
Но мы не умеем играть в покер.
1514
02:29:19,525 --> 02:29:21,855
Что ж, пришло время тебе научиться.
1515
02:29:22,025 --> 02:29:25,695
Во-первых, мы начнем
с небольшим пятикарточным стадом.
1516
02:29:44,125 --> 02:29:46,295
Я возьму эту винтовку, Зеб.
1517
02:29:46,465 --> 02:29:47,635
Твой пистолет тоже.
1518
02:29:50,965 --> 02:29:52,845
Прости, Лу.
1519
02:29:53,225 --> 02:29:54,595
Я просто не могу обязать.
1520
02:30:04,105 --> 02:30:06,445
Думал, закон не позволит тебе
используйте это больше.
1521
02:30:07,525 --> 02:30:09,155
Я воспользуюсь им, если понадобится.
1522
02:30:09,735 --> 02:30:12,995
Я ухожу отсюда, Лу,
и я беру это с собой.
1523
02:30:13,495 --> 02:30:14,995
Убить Ганта.
1524
02:30:15,155 --> 02:30:17,115
Вы так думаете, не так ли?
1525
02:30:17,285 --> 02:30:19,995
Это что-то личное
между ним и мной.
1526
02:30:20,165 --> 02:30:22,505
Ну, Лу, это может быть...
1527
02:30:22,665 --> 02:30:26,085
...если я остепенюсь со своей семьей
и жди, пока он придет.
1528
02:30:26,255 --> 02:30:29,795
И он придет
если я не остановлю его здесь и сейчас.
1529
02:30:29,965 --> 02:30:33,515
Я поймаю Ганта с поличным,
нарушая закон...
1530
02:30:33,675 --> 02:30:37,515
...и тогда я воспользуюсь законом
избавиться от него раз и навсегда.
1531
02:30:37,685 --> 02:30:38,935
Закон, Лу.
1532
02:30:39,395 --> 02:30:41,185
Я воспользуюсь законом...
1533
02:30:41,355 --> 02:30:44,235
...но у меня мало шансов
без вашей помощи.
1534
02:31:09,715 --> 02:31:11,345
Сколько мужчин в камбузе?
1535
02:31:11,505 --> 02:31:12,885
Всего один тормозной мастер.
1536
02:31:13,055 --> 02:31:16,345
- Он вооружен?
- Нет, никогда не было.
1537
02:31:16,515 --> 02:31:18,725
Я буду в экспресс-вагоне.
1538
02:31:24,435 --> 02:31:25,725
Спасибо, Лу.
1539
02:31:25,895 --> 02:31:29,735
Маршал?
Впереди несколько гонщиков.
1540
02:31:30,565 --> 02:31:32,905
Я посмотрю.
1541
02:31:52,795 --> 02:31:55,345
Инженер, впереди баррикада!
1542
02:31:55,505 --> 02:31:57,265
Откройте его, широко откройте.
1543
02:32:23,325 --> 02:32:24,785
Зеб!
1544
02:32:24,955 --> 02:32:27,955
Ну давай же. Ну давай же.
1545
02:32:47,855 --> 02:32:49,815
У всех получается?
- Лошадь Френчи упала.
1546
02:32:49,985 --> 02:32:52,025
- Я не думаю, что он это сделал.
- Что ж, поехали.
1547
02:32:52,195 --> 02:32:54,155
Отсюда до этого золота долгий путь.
1548
02:32:54,315 --> 02:32:56,155
Нет никакой опасности. Просто продолжайте идти.
1549
02:33:14,505 --> 02:33:16,505
Это Роулингс.
1550
02:34:47,345 --> 02:34:48,935
Поднимите этот поезд!
1551
02:34:49,095 --> 02:34:50,305
И быстро!
1552
02:37:17,285 --> 02:37:19,085
Почему мы уходим так рано, папа?
1553
02:37:19,245 --> 02:37:22,005
Нам предстоит долгий путь, сынок.
1554
02:37:22,165 --> 02:37:23,755
Здесь.
1555
02:37:27,345 --> 02:37:29,515
Тётя, когда мы пойдём к тебе домой?
1556
02:37:29,675 --> 02:37:31,885
Твой папа решит
когда мы приедем к тебе домой.
1557
02:37:32,055 --> 02:37:33,595
Тётя, мы можем взять Сэма с собой?
1558
02:37:33,765 --> 02:37:36,605
Я думаю, Сэм нас заберет.
1559
02:37:58,335 --> 02:38:00,955
Па, сколько еще это
на ранчо тети Лилит?
1560
02:38:01,125 --> 02:38:04,505
Ну, сынок, это за следующим поворотом,
следующий поворот...
1561
02:38:04,675 --> 02:38:07,135
...и долина за ней.
- Ой.
1562
02:38:10,215 --> 02:38:13,725
- Тетя Лилит, ты знаешь эту песню?
ЛИНУС: Это наша песня.
1563
02:38:13,885 --> 02:38:15,305
Твоя песня?
1564
02:38:15,475 --> 02:38:19,565
Я спел эту песню
задолго до того, как родился твой папа.
1565
02:38:20,652 --> 02:38:24,713
«Прочь, прочь, пойдем со мной | Давай.
1566
02:38:25,290 --> 02:38:27,690
«Там, где трава растет дико
1567
02:38:27,826 --> 02:38:29,953
«Там, где ветры дуют свободно
1568
02:38:30,195 --> 02:38:32,459
«Прочь, прочь...» Зеб!
1569
02:38:32,564 --> 02:38:34,759
«Уходи со мной
1570
02:38:34,966 --> 02:38:39,528
«Где я построю тебе дом
На лугу
1571
02:38:40,205 --> 02:38:44,266
"Приходите, приходите, это дивная земля
1572
02:38:44,376 --> 02:38:46,674
"Для любящего сердца
1573
02:38:46,778 --> 02:38:49,246
"Для желающей руки
1574
02:38:49,781 --> 02:38:53,808
"Приходите, приходите, это дивная земля
1575
02:38:54,119 --> 02:38:58,351
«А я построю тебе дом на лугу. "
1576
02:39:06,695 --> 02:39:13,195
Запад, завоеванный своими первопроходцами,
поселенцев и искателей приключений уже давно нет.
1577
02:39:13,365 --> 02:39:15,825
Однако оно принадлежит им навсегда.
1578
02:39:15,995 --> 02:39:20,575
Ибо они оставили следы в истории
который никогда не будет разрушен ни ветром, ни дождем...
1579
02:39:20,745 --> 02:39:26,415
... никогда не пахали тракторами,
никогда не похоронен в компосте событий.
1580
02:39:27,005 --> 02:39:30,715
Из-за суровой простоты их жизни,
из их жизненной силы...
1581
02:39:30,885 --> 02:39:33,385
... их надежды и их печали...
1582
02:39:33,555 --> 02:39:35,555
...родились легенды о мужестве и гордости...
1583
02:39:35,715 --> 02:39:39,555
... чтобы вдохновить своих детей
и дети их детей.
1584
02:39:40,225 --> 02:39:42,645
Из почвы, обогащенной их кровью...
1585
02:39:42,805 --> 02:39:45,605
... от лихорадки исследования и строительства...
1586
02:39:45,775 --> 02:39:49,065
... пришли озера, где когда-то
горели пустыни...
1587
02:39:49,315 --> 02:39:52,735
... пришли блага земли,
шахты и пшеничные поля...
1588
02:39:52,905 --> 02:39:55,365
... фруктовые сады и огромные лесопилки...
1589
02:39:55,535 --> 02:39:58,865
...все силы растущей страны.
1590
02:40:00,115 --> 02:40:04,085
Из своих грубых поселений,
их торговые фактории, пришли города...
1591
02:40:04,245 --> 02:40:07,255
... войти в число величайших
мира.
1592
02:40:07,415 --> 02:40:10,545
Все наследие народа
свободен мечтать...
1593
02:40:10,715 --> 02:40:15,255
... свободен действовать,
свободны формировать свою судьбу.
1594
02:40:17,468 --> 02:40:20,460
"Земля обетованная, земля обетованная
1595
02:40:20,671 --> 02:40:25,335
"Земля обетованная
Земля изобилия, богатая золотом
1596
02:40:25,442 --> 02:40:29,811
"А вот и пришли мечтатели
С Библией, кулаком и пистолетом
1597
02:40:30,381 --> 02:40:35,216
"Направляясь к земле
По равнинам ехали их повозки
1598
02:40:35,319 --> 02:40:37,412
"Одержима кожей
1599
02:40:37,488 --> 02:40:41,822
"Так был завоеван Запад
1600
02:40:42,693 --> 02:40:47,426
"Рядом
Они укротили дикие прерии
1601
02:40:47,531 --> 02:40:52,093
"Ничто не остановило их
Ни ветра, ни дождя, ни солнца
1602
02:40:52,403 --> 02:40:57,340
"Рядом
Каждый пионер из каждой страны
1603
02:40:57,474 --> 02:40:59,465
"Все собрано воедино
1604
02:40:59,610 --> 02:41:03,876
"Так был завоеван Запад
1605
02:41:04,281 --> 02:41:08,980
"И они пели о дне
Когда они давали отдых своим ботинкам
1606
02:41:09,186 --> 02:41:13,646
"В стране, где текли спокойные воды
1607
02:41:14,124 --> 02:41:18,857
"Были сны о муже и жене
Кто пустил корни
1608
02:41:18,996 --> 02:41:22,898
"И их любовь и семена любви
Вырасту
1609
02:41:22,966 --> 02:41:26,458
"И расти, и расти!"